1
00:00:07,400 --> 00:00:11,400
♪ soy una marioneta
en medio de la habitación ♪

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
♪ Las cuerdas están atadas.
a ti ♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,400
♪ Di la palabra,
Te haré... ♪

4
00:00:37,920 --> 00:00:40,640
¡Buenos días!

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,480
Es un poco pronto, amigo.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
Cuidado: tendrás a Lynley
sobre tu espalda otra vez.

7
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
¡Ja!

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Oye, oye, oye, oye, oye.

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
Oye, ¿qué es?

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
- ¿Qué es?
- Yo... ella...

11
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
- ¿Qué?
- Ella es...

12
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
¡Ah, por favor ven!

13
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
¡Oh, campanas del infierno!

14
00:01:49,720 --> 00:01:53,120
Caray, pensé que estaría sentado
Ahora todo se reduce a tocino y huevos.

15
00:01:53,120 --> 00:01:55,400
Sólo te mantendremos
mientras sea necesario.

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,920
DC Chalmers.
Este es el Sr. Wyatt Brenner.

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,720
Wyatt fue el segundo en la escena.

18
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
después de otro vecino,
Emmy Schofield.

19
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
Emmy vive con su papá.
al lado.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,760
Sims está ahí ahora.

21
00:02:06,760 --> 00:02:11,120
Wyatt ha identificado a la víctima.
como Lynley Foster.

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,680
¿Lynley alguna vez mencionó
alguna familia?

23
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
A mí no.
¿Amigos?

24
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
Me sorprendería que tuviera alguno.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,920
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
¿ella vivía aquí?

26
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
¿Punto Pateke?
¿Quizás un... un año?

27
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
¿Esta casa? Nunca.

28
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
¿Qué quieres decir?

29
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Ese es el basurero de Lynley.

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,720
Esta casa pertenece a
Ese abogado presumido.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Templo de Miranda.

32
00:02:43,600 --> 00:02:46,440
El padre de Miranda tenía el bach.
construido hace mucho tiempo.

33
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Al mismo tiempo este lugar se levantó.

34
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
¿Y ahora está a la venta?

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Sí, es una pena.

36
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
¿Por qué dices eso?

37
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
Otra pieza de The Point desaparecida
de las familias originales.

38
00:02:58,400 --> 00:03:01,600
este lugar ha cambiado
demasiado ya.

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
Aquí tienes, amigo.
Le puse un poco de azúcar.

40
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
Gracias, papá.

41
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
Si no tienes ganas de hablar,
no es necesario.

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
Estoy bien.

43
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
¿Estoy en lo cierto al pensar?

44
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
los templos
¿En realidad nunca viviste aquí?

45
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
¿Era sólo un lugar de vacaciones?

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Hasta que Warwick se mudó definitivamente.

47
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
Después del divorcio.

48
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
¿Cuándo fue eso?

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Hace años que.

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
Miranda todavía estaba en la escuela.

51
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
¿Dónde está Warwick ahora?

52
00:03:25,760 --> 00:03:27,480
Ah, murió.

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,000
¿Cuando?

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Hace unos seis meses,
dar o recibir.

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
y el soltero
¿Fuiste a Miranda?

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
Hijo único.

57
00:03:35,600 --> 00:03:37,440
Entonces, ¿alguna vez usa este lugar?

58
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
¿Los fines de semana, tal vez?

59
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
Pensamos que ella iba
para quedarme anoche.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Por eso aparecí
esta mañana para limpiar.

61
00:03:42,760 --> 00:03:45,120
Emmy tiene un poco
banda yendo.

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Miranda a veces deja
sus amigos se quedan a dormir.

63
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
Ella necesitaba a alguien que limpiara
y cambio la ropa blanca, así que yo...

64
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
La mantiene en dinero de bolsillo,

65
00:03:51,680 --> 00:03:53,840
significa que no lo soy
siempre desembolsando.

66
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
¿Por qué pensaste que Miranda
Me quedaría anoche

67
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
si ella nunca se ha quedado antes?

68
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Ella estuvo aquí para la hoguera.

69
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
Guy Fawkes.
-Ah. Por supuesto.

70
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
¿Y qué pasa con Lynley?

71
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
¿Estaba ella también en la hoguera?

72
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Lynley no era mucho
de una persona de personas.

73
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
ella estaba allí
durante unos 10 segundos.

74
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Encontrado en el bolsillo de Lynley.

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
Como quiera que entró, no lo hizo.
entrar con estos.

76
00:04:23,040 --> 00:04:24,560
Los probaré al lado.

77
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Mmm.

78
00:04:33,720 --> 00:04:35,080
Cuidado con el perro.

79
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Parece hambriento.

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
El bach junto a la rampa para botes...

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,640
¿Alguien ahí esta semana?

82
00:04:47,640 --> 00:04:48,920
Los herradores.

83
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
Kirk y Stephanie.

84
00:04:51,280 --> 00:04:54,120
Un par de ponches
de la ciudad.

85
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
Gracias.
Hablaremos con ellos.

86
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
Será mejor que seas rápido.

87
00:04:57,200 --> 00:04:59,280
Puede que todavía esté allí.

88
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Ella no lo es.

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
Micro.

90
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Cuando hayas terminado
con Joe y Emmy,

91
00:05:11,400 --> 00:05:13,640
dirígete a la casa
por la rampa para botes.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
<i>Estás buscando</i> <i>
un Kirk Farrier.</i>

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
<i>A ver si sabe algo.</i>

94
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Sí, bueno...
muy por delante de ti.

95
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Tengo que irme.

96
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
¿Puedo ayudarle?

97
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Eh, es Kirk, ¿no?

98
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
Sí.

99
00:05:36,760 --> 00:05:39,920
La detective Kristin Sims.
CIB de madera rota.

100
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
¿Te importaría si entro?

101
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
Eh...

102
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Claro, seguro.

103
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
Gracias.

104
00:05:51,200 --> 00:05:52,280
Ey.

105
00:05:53,960 --> 00:05:56,680
¿Estás bien, amigo?

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Fácil ahí.

107
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Fácil...

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Tigre.

109
00:06:44,520 --> 00:06:48,240
Entonces, Lynley, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí?

110
00:06:48,240 --> 00:06:53,480
Supongo que no acabas de explotar
para pedir prestada una taza de azúcar.

111
00:06:53,480 --> 00:06:57,520
seria util
si esas huellas no fueran tuyas.

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
¿Demasiado que esperar?

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Sénior.
El dueño está aquí.

114
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Gracias.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,480
Sra. Temple.

116
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
¿Qué diablos está pasando?

117
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
Uno de tus vecinos,
un Lynley Foster,

118
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
fue encontrado muerto esta mañana,
en tu lavandería.

119
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
Ay dios mío.

120
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Basado en la naturaleza
de sus heridas,

121
00:07:27,360 --> 00:07:30,400
estamos lanzando
una investigación por homicidio.

122
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
No hay señales de un robo,
pero te necesitaremos

123
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
echar un vistazo
Una vez que los análisis forenses sean claros,

124
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
ver si falta algo.

125
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
¿Estás de acuerdo con eso?

126
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

127
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
La última vez que estuve aquí.
Hace dos semanas.

128
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Ah, ¿entonces no vives aquí?

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
No, no, es sólo
un lugar de vacaciones.

130
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
Fue idea de Steph comprar.
Me hubiera gustado alquilarlo.

131
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
¿Steph?

132
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
Mi esposa.

133
00:07:58,120 --> 00:08:00,320
¿Está ella aquí?
Ella lo era.

134
00:08:00,320 --> 00:08:02,360
ella está en su camino de regreso
a la ciudad ahora.

135
00:08:02,360 --> 00:08:05,680
Bueno. Bueno, necesitaré
hablar con ella también.

136
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
La llamaré.

137
00:08:08,200 --> 00:08:11,720
Tan pronto como pueda encontrar mi teléfono.

138
00:08:11,720 --> 00:08:15,520
Lo siento, realmente no estoy disparando
todos los cilindros esta mañana.

139
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
¿Gran noche?

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,000
Fue, más o menos, sí.

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
La hoguera.
¿Estabas ahí?

142
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
La mayor parte de la noche.

143
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
¿Y Lynley?

144
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
No la vi.

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Hola, nena.
Ya te extraño.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,680
Vete a la mierda, Kirk.
<i>No cuelgues.</i>

147
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
Tienes que volver aquí. Ahora.

148
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
<i>¿Para qué?</i>

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
La policía quiere hablar contigo.

150
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
¿De qué estás hablando?

151
00:08:53,760 --> 00:08:55,280
<i>Vuelve aquí. Ahora.</i>

152
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
<i>No estoy bromeando.</i>

153
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
Disculpe.

154
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Gina.

155
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Gracias por llegar aquí
tan rápido.

156
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Mike, siempre estoy preparado.

157
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
¿Esta casa está en venta?

158
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Sí, parece.

159
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
me pregunto cuanto
quieren para ello.

160
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
¿Averiguarlo por mí?

161
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Ah, Gina, es...

162
00:09:17,120 --> 00:09:19,200
sabes que puedes
hacer preguntas que no puedo.

163
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Mmm.

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
Dile que me haga una oferta.

165
00:09:28,680 --> 00:09:30,400
no es como nadie
lo va a querer. Ahora no.

166
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Lo lamento.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
¿Dónde estábamos?

168
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Lynley Foster.
¿Qué tan bien la conocías?

169
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
La respuesta corta es que no lo hice.

170
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Nos conocimos por primera vez
anoche.

171
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Debes ser Miranda.

172
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Ah, eso es correcto.
- Lynley Foster.

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,840
Vivo al lado. Ah.

174
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
- Conocí a tu padre, por supuesto.
- Lo hubieras hecho.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
Bueno, cuando digo
Yo lo conocí...

176
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
saludé con la mano
la valla de vez en cuando.

177
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
no creo que nadie
Realmente conocía a Warwick.

178
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
le gustaba demasiado
de su propia empresa.

179
00:09:59,640 --> 00:10:02,560
El vecino perfecto.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Y ese fue el primero y
¿La única vez que hablaste con ella?

181
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Correcto.

182
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
y a lo mejor
de tus conocimientos,

183
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
ella nunca había estado
en esta casa antes?

184
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Ella ciertamente no tenía llave.

185
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
si eso es lo que
estás llegando a.

186
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
¿Alguien tiene una llave?
aparte de ti?

187
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Emmy Schofield.
Ella limpia por mí.

188
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
¿Y el agente inmobiliario?

189
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Sí.

190
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
¿Te apetece dar un paseo?

191
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
La hoguera.
Muéstrame dónde estaba.

192
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
¿Por qué?

193
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Podría ser un lugar de interés.

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Entonces tendremos que cortar
a través de la pista.

195
00:10:39,160 --> 00:10:41,400
Si tuviera un lugar afuera
Aquí no me gustaría irme.

196
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
mi padre sintió
de la misma manera.

197
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
¿Pero no lo haces?

198
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Soy una chica de ciudad de corazón.

199
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
El centro de Brokenwood es tan rústico
como lo hago estos días.

200
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
Estuviste aquí anoche.

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,880
Verdadero.

202
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
Pero no te quedaste a dormir.

203
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
¿En tu propio bach?

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,760
A veces solo quieres
tu propia cama.

205
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
¿Condujiste a casa?

206
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
Mmmm.

207
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
¿Habías estado bebiendo algo?

208
00:11:05,640 --> 00:11:08,160
Está bien, tienes razón...
No debería haber estado conduciendo.

209
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Yo mismo llegué a esa conclusión.
y me detuve

210
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
descansar
al costado del camino.

211
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
¿Alguien te vio allí?

212
00:11:14,240 --> 00:11:17,520
Realmente no puedo decirlo.
Me quedé dormido por un rato.

213
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
Por aquí.

214
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
<i>Morena.</i>

215
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Mañana.

216
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
¿Cómo estás?

217
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Estoy bien. En vista de.

218
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
¿Cómo está Emmy?
Ella debe ser un desastre.

219
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Ah, sí.
Ella esta descansando.

220
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
Sólo pensé que sería mejor
baja,

221
00:11:49,080 --> 00:11:52,600
controla el fuego,
asegúrate de que esté afuera.

222
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
No hay nada mejor que una buena hoguera.

223
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
Absolutamente.
Fue una buena noche.

224
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Fue.

225
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
¿Lynley se divirtió?

226
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Lynley no se quedó.

227
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Gracias a Wyatt Brenner.
y su enfermiza idea de una broma.

228
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
¡Hola, señoras!

229
00:12:16,440 --> 00:12:17,920
Hola.
¿Quieres una bebida?

230
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
- Ah, no, gracias.
- Seguro.

231
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Oye, justo a tiempo.

232
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Bien, vamos a
Esta fiesta empezó.

233
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
¿Por qué el señor Brenner
hacer una cosa asi?

234
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
Él y Lynley se bajaron.
con el pie izquierdo,

235
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
el día que ella se mudó.

236
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
♪ Me tienes contigo ♪

237
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
♪ Me tienes contigo ♪

238
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
♪ Me tienes para ti ♪

239
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
♪ Veo directamente a través de ti ♪

240
00:13:11,200 --> 00:13:13,040
♪ Veo directamente a través de ti ♪

241
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
♪ Veo directamente a través de ti ♪

242
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
♪ Me tienes para ti ♪

243
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
¿Qué quieres?

244
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
¿Podrías encender la música?
abajo, por favor?

245
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
♪ Veo directamente a través de ti ♪

246
00:13:23,000 --> 00:13:26,320
♪ Me tienes para ti ♪

247
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Soy Lynley.

248
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Me mudé aquí por la paz.
y tranquilo.

249
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Bueno, ah...

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
...eso fue una maldita estupidez
cosa que hacer, ¿no?

251
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Un par de semanas después,
Las siete de la mañana del domingo...

252
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
Y Lynley, ella no lo era.
del tipo que retrocede.

253
00:14:16,960 --> 00:14:19,680
Las cosas parecían tener
Me calmé un poco últimamente.

254
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
Así que los asaltantes pensaron:

255
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
hora de volver
un poco de espíritu comunitario,

256
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
reunir a todos
alrededor de una hoguera...

257
00:14:27,840 --> 00:14:29,720
¿Qué podría salir mal?

258
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Mmm.

259
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
sabes que no puedes
llévalo a casa.

260
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Ah, bueno, no puedes
Déjalo aquí.

261
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
No sé.
¿Sereno?

262
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
Oye, ¿qué te parece, Tiger?

263
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
¿Eh?
Serías natural.

264
00:14:51,720 --> 00:14:54,040
Bueno.
Esto es lo que sabemos.

265
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
La víctima, Lynley Foster,

266
00:14:56,360 --> 00:14:59,640
se mudó a Pateke Point
hace aproximadamente un año,

267
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
después de la muerte de su madre,
a quién había estado cuidando.

268
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
No hay parientes conocidos
o amigos cercanos.

269
00:15:04,720 --> 00:15:07,600
Su cuerpo fue encontrado aquí.

270
00:15:07,600 --> 00:15:10,760
Pero todavía tenemos que establecer
una relación firme

271
00:15:10,760 --> 00:15:15,000
con la propietaria, Miranda Temple,
o el difunto padre de Miranda.

272
00:15:15,000 --> 00:15:18,440
Aparte del hecho de que Lynley
Vivía en el lugar de al lado.

273
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Lo cual no fue perturbado.

274
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Ella no tenía celular
sin computadora.

275
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
Hasta el momento no hay indicios
ella dejó un testamento.

276
00:15:25,640 --> 00:15:27,960
¿O alguien había
dejar nada a.

277
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
Entonces, a riesgo
de adelantarse a Gina...

278
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
Oh, lo que uno nunca debería hacer.

279
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
...estamos mirando la muerte
por un traumatismo contundente, ¿verdad?

280
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Pero no hay ninguna señal
de un robo en el Templebach

281
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
y ningún arma obvia.

282
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Miranda vio la escena.

283
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
y afirmó que no había nada
fuera de lugar.

284
00:15:42,480 --> 00:15:43,760
Huellas dactilares
en los interruptores de la luz?

285
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
Er, Lynley's.

286
00:15:45,920 --> 00:15:48,880
Mirando los patrones de sangre
en el salón,

287
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
Yo diría que el ataque inicial
sucedió allí.

288
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
¿Quizás en la oscuridad?

289
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Entonces Lynley logró
para encender las luces

290
00:15:56,560 --> 00:16:00,520
y llegué a la lavandería,
donde fue golpeada nuevamente.

291
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Fatalmente esta vez.
¿Pero por quién?

292
00:16:03,560 --> 00:16:07,640
Bueno, lógicamente, la única persona
que tenía algún derecho a estar allí.

293
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
Miranda.

294
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Ella afirma que estaba estacionada
en Pateke Point Road,

295
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
a mitad de camino
a madera rota.

296
00:16:13,480 --> 00:16:14,720
¿Testigos?

297
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Mmm. Hasta el momento, ninguno.

298
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
Otras dos personas tenían llaves
al bach.

299
00:16:18,480 --> 00:16:20,360
Sí, Emmy Schofield.

300
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
quien apareció esta mañana
limpiar

301
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
porque ella pensó
Miranda se había quedado a pasar la noche.

302
00:16:25,280 --> 00:16:27,600
Luego está Debs Docherty.

303
00:16:27,600 --> 00:16:29,240
¿Conocías a Lynley?

304
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
Para no hablar, no.

305
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
Nuestros caminos nunca se cruzaron realmente.

306
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Y...

307
00:16:34,200 --> 00:16:35,720
¿Dónde estuviste anoche?

308
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
Aquí.

309
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
¿Toda la noche?
- Mm-hmm.

310
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
¿Solo?

311
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
¿Qué está sucediendo?
- Sí, solo.

312
00:16:43,240 --> 00:16:45,640
Y no tiene sentido preguntar
éste para responder por mí...

313
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Lo escuché tropezar
después de acostarme.

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
El hijo de Debs: Aidan.

315
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
Diecisiete.

316
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Debs tenía la custodia compartida
con su ex.

317
00:16:54,600 --> 00:16:57,400
Aidan está con ella
cada segundo fin de semana.

318
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
¿A qué hora llegaste a casa?
¿Anoche, Aidan?

319
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
No se. 1:00.

320
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Algo así.

321
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Estaba bebiendo
con sus compañeros.

322
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Y no viste
¿Tu mamá cuando entraste?

323
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
No.

324
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Pero en su habitación había luz encendida.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Me quedé dormido leyendo.

326
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
El coche estaba en el camino
si eso significa algo.

327
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
Bueno.

328
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
¿Puedo echar un vistazo a tu llave?
¿A la familia Temple Bach?

329
00:17:21,480 --> 00:17:23,520
Cosa procesal.
Sólo para confirmar que lo tienes.

330
00:17:23,520 --> 00:17:25,240
Está en la oficina.

331
00:17:25,240 --> 00:17:27,520
Puedo dejarlo en la estación.
esta tarde.

332
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
Nosotros iremos a ti.

333
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
¿Cuándo está bien?

334
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
En cualquier momento después del mediodía.

335
00:17:33,360 --> 00:17:34,640
Pero si no consigo seguir adelante,

336
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
voy a extrañar
mi primera casa abierta.

337
00:17:40,400 --> 00:17:43,760
Alguien más tiene prisa...
Stephanie Farrier.

338
00:17:43,760 --> 00:17:47,400
Se fue temprano y no estaba emocionado.
acerca de que me pidieran que regresara.

339
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Ni siquiera es mi fin de semana
estar aquí.

340
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
Um, Steph y yo trabajamos juntos.
toda la semana.

341
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
tenemos un poco
negocio editorial.

342
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
poesía, fotografía,
alguna que otra memoria.

343
00:17:58,000 --> 00:17:59,720
Todo es muy específico.

344
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Estamos el uno en el otro
se enfrenta cinco días a la semana.

345
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Así que hace un tiempo decidimos

346
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
para empezar a tomar
fines de semana separados aquí.

347
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
La idea de Kirk.

348
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
Ha sido bueno para los dos.

349
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
¿Pero este fin de semana fue diferente?

350
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
Nunca hemos socializado realmente
con los vecinos aquí antes.

351
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
Personalmente nunca me he sentido
la necesidad.

352
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Hoguera en la playa.
Pensé que sería divertido.

353
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
¿Y lo fue?

354
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
Durante media hora, tal vez.

355
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
- Apenas duraste 20 minutos.
- Tenía frío.

356
00:18:28,000 --> 00:18:29,840
Podrías haber regresado
Aquí y tengo otra capa.

357
00:18:29,840 --> 00:18:32,200
- No quería.
- Sí, lo hiciste obvio.

358
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
Fue vergonzoso.

359
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
¿Qué hiciste?
por el resto de la noche?

360
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
trabajé en un manuscrito
Estoy editando.

361
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
Cuando me aburrí de eso,
Leí un libro.

362
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
¿Viste o escuchaste?
¿algo inusual?

363
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
¿Algún sonido afuera?
¿Tráfico inesperado?

364
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
¿Voces alzadas?

365
00:18:47,880 --> 00:18:50,000
Lo siento.

366
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
¿Y a qué hora llegó Kirk a casa?

367
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Tarde.
- Te lo dije, fue solo un--

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
No.
Le pregunto a Stephanie.

369
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
¿A las 2:00?
2:30, tal vez.

370
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Y esta mañana,

371
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
decidiste regresar
a la ciudad?

372
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
¿Por qué?

373
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Quería un día para mí.

374
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Lejos de...

375
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
Quería un día en casa.

376
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Mientras tanto, no hay amor perdido

377
00:19:15,840 --> 00:19:20,080
entre Wyatt Brenner
y la víctima.

378
00:19:20,080 --> 00:19:22,400
Lejos de mí
hablar mal de los muertos,

379
00:19:22,400 --> 00:19:26,840
pero Lynley Foster
Era una vaca entrometida.

380
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
Hasta aquí el espíritu comunitario.

381
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
¿No es eso lo que anoche
¿De qué se trataba?

382
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
no me hables
sobre el espíritu comunitario.

383
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
¿Quién crees que fue?
que arrastró una tonelada de madera flotante

384
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
arriba de la playa
para encender esa maldita hoguera?

385
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
Lynley no, eso es seguro.

386
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Pero ¿por qué hacer la broma?
con el chico?

387
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Sin importar lo que sientas por Lynley,

388
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
¿Por qué arruinar a Joe?
¿Y la noche de todos los demás?

389
00:19:47,600 --> 00:19:50,080
No arruiné nada.

390
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
Estábamos mejor sin ella.

391
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
no estoy seguro
Joe lo ve así.

392
00:19:54,640 --> 00:19:58,640
Mira, nunca iba a ser
ser divertido con ella allí.

393
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Ella misma se aseguró de ello,
desde el principio.

394
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Entonces estaba pensando...

395
00:20:04,680 --> 00:20:06,840
¿Qué pasa aquí?

396
00:20:08,600 --> 00:20:10,440
¿Quién está dentro?

397
00:20:10,440 --> 00:20:14,200
hubo una reunion
en la playa, hace unas semanas.

398
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Levanta la mano.

399
00:20:17,200 --> 00:20:19,680
¿Por qué no?

400
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Con una condición estricta.

401
00:20:21,720 --> 00:20:24,200
No hay fuegos artificiales ruidosos.

402
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
¿Guy Fawkes sin fuegos artificiales?

403
00:20:27,680 --> 00:20:30,920
¿Cuál es el maldito punto?

404
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
Ella se salió con la suya, sin embargo,
¿no?

405
00:20:33,200 --> 00:20:36,760
Grito-de-maldita-do.

406
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Estoy con Wyatt.

407
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
Quiero decir, ¿qué es Guy Fawkes?
¿Sin algunos éxitos?

408
00:20:40,520 --> 00:20:43,480
Bueno, estoy con Tiger.

409
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Lynley obviamente estaba pensando

410
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
sobre sus pobres orejitas,
¿no era ella?

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
Ahora mismo, estaría
un poco más preocupado

412
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
sobre su pobre vejiga.

413
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
Lo llevaré afuera a orinar.

414
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
No, puedo hacerlo.

415
00:20:53,680 --> 00:20:54,960
lo iba a llevar
a dar un paseo,

416
00:20:54,960 --> 00:20:56,360
ver Debs
sobre esa llave de repuesto.

417
00:20:56,360 --> 00:20:58,400
Sí, bueno, yo también puedo hacer eso.
Vamos.

418
00:20:58,400 --> 00:21:01,040
Está bien, amigo.
La dama aterradora no te hará daño.

419
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
Hasta ahora, la única persona
en las inmediaciones

420
00:21:10,360 --> 00:21:13,360
con algo parecido
un motivo es Wyatt.

421
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
No mucho de uno.

422
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Mmm.

423
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Y, por supuesto, hay
toda otra posibilidad

424
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
que ni siquiera hemos considerado.

425
00:21:23,160 --> 00:21:26,520
¿Y si Lynley no estuviera?
la víctima prevista?

426
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
¿Y si fuera Miranda Temple?

427
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
Buen chico. Permanecer.

428
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
- ¡Oh!
- Lo siento.

429
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
No, eso es mi culpa.

430
00:21:38,600 --> 00:21:40,360
Estaba viendo este
no a donde iba.

431
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Acabo de llegar
para actualizar Debs

432
00:21:42,000 --> 00:21:44,080
en caso de que ella tuviera alguna visita
programado en el bach.

433
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
Por supuesto. realmente necesito
hablar con ella también, así que...

434
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
Oh, ella no está ahí.

435
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
Abrir casa por el otro
lado de la ciudad.

436
00:21:49,200 --> 00:21:52,080
Oh.
Bueno, volveré más tarde.

437
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Una buena excusa para tomar esta.
para otro paseo,

438
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
¿No es así, amigo?

439
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Realmente nunca pensé en mí mismo
como persona de perros,

440
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
pero aquí estamos.

441
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Yo también soy más aficionado a los gatos.

442
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Vamos, Tigre. Vamos.

443
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
- Buen chico.
- Ah, en realidad...

444
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Mi siguiente parada iba
ser la estacion

445
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
para ver al detective Shepherd.

446
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
necesito aclarar algo
Le dije antes.

447
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Ah, claro.

448
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Bueno, ¿lo haré?

449
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Es semántica, de verdad.

450
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
pero los casos judiciales se ganan y se pierden
sobre semántica.

451
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Le dije a Mike que Lynley y yo

452
00:22:17,200 --> 00:22:18,960
nunca habia hablado
antes de anoche.

453
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
me doy cuenta ahora
eso no era del todo cierto.

454
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Templo de Miranda.

455
00:22:33,600 --> 00:22:35,840
Habla Lynley Foster.

456
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Mira, no nos conocemos.
pero creo que eres dueño

457
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
la casa de al lado de la mía
en Punta Pateke.

458
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
<i>Oh, claro.</i>

459
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
Lo que te hace responsable
por este terrible escándalo.

460
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
No sé a qué te refieres.
No hay nadie ahí.

461
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
<i>Bueno, escucha.</i>

462
00:22:50,640 --> 00:22:51,920
¿Escuchaste eso?

463
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
<i>No tiene ningún sentido.</i>

464
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
<i>¿Puedes ver alguna luz encendida?</i>

465
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Tuvo que admitir que no podía.

466
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
Entonces la música se detuvo
y ella colgó.

467
00:23:01,960 --> 00:23:03,320
solo pensé
ella era una loca.

468
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
Sábado por la noche,
hace tres semanas.

469
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
miranda jura
el bach estaba vacío.

470
00:23:11,400 --> 00:23:14,040
Tal vez fue Wyatt
haciendo sonar su estéreo.

471
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
¿Wyatt Brenner y el gangsta rap?

472
00:23:16,040 --> 00:23:18,760
- Sí, no lo veo.
- ¿No?

473
00:23:18,760 --> 00:23:22,080
Bueno, acabo de encontrar algo
eso podría hacerte cambiar de opinión.

474
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
Hace dos semanas, Lynley Foster
apareció en la recepción

475
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
para presentar una denuncia.

476
00:23:26,440 --> 00:23:28,960
Ella acusó a Wyatt Brenner
de amenazarla

477
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
con un arma ofensiva.

478
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
El hombre es una amenaza.

479
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Debería estar encerrado.

480
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
¡Bien!

481
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
¡Tigre! ¡Tigre!

482
00:23:45,440 --> 00:23:47,360
¡Vamos, vamos!

483
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
¡Vamos! ¡En!

484
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
¡Adelante!

485
00:23:54,800 --> 00:23:59,360
¿Puede realmente un soplador de hojas ser
¿clasificada como arma ofensiva?

486
00:23:59,360 --> 00:24:01,320
Probablemente debería serlo.

487
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
Pero como sabes, siempre
se reduce a la intención.

488
00:24:04,480 --> 00:24:08,440
¿Quieres decir si Wyatt realmente quiso decir?
para dejarla boquiabierta?

489
00:24:08,440 --> 00:24:11,400
Oh, vaya. Sí.

490
00:24:11,400 --> 00:24:15,080
¿Has pensado en el micrófono abierto?
noche en el Serpiente y el Tigre?

491
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
- Sólo hago estadios.
- Oh.

492
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
¿Cómo hicimos el seguimiento?

493
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
Wyatt recibió una advertencia.

494
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
Él prácticamente se rió.

495
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
¿Qué contamos?

496
00:24:23,600 --> 00:24:28,360
¿Lynley estaba realmente intimidado?
¿O simplemente revolviendo?

497
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
Tal vez puedas encontrar
algunas respuestas aquí.

498
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Estaba en los periódicos de Lynley.

499
00:24:32,200 --> 00:24:34,520
Es una especie de
diario ilustrado.

500
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Los bocetos no están mal.

501
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
puedes decirme
cómo es la escritura.

502
00:24:38,960 --> 00:24:40,520
¿Quieres que lo lea todo?

503
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Mmm, empieza por el final.
y trabajar al revés.

504
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
Será mejor empezar.

505
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
Gina.

506
00:24:48,720 --> 00:24:51,720
Tiempo aproximado
de muerte: entre la 1 y las 4 a.m.

507
00:24:51,720 --> 00:24:55,720
Causa de la muerte: fuerza contundente
trauma en la parte posterior de la cabeza

508
00:24:55,720 --> 00:24:59,000
de varios golpes
con un objeto desconocido.

509
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
¿Alguna herida de defensa?

510
00:25:00,560 --> 00:25:04,400
No.
Nada que indique una pelea.

511
00:25:04,400 --> 00:25:07,440
Entonces Lynley tampoco lo sabía.
su atacante estaba presente

512
00:25:07,440 --> 00:25:10,560
o ella le dio la espalda
para alejarse de ellos.

513
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Los patrones de sangre en la escena.
sugeriría

514
00:25:12,840 --> 00:25:15,400
ella fue golpeada primero
en la sala de estar

515
00:25:15,400 --> 00:25:18,560
luego llegó a la lavandería,
donde fue golpeada nuevamente.

516
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
Fatalmente.

517
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
- Gracias.
- Tu turno.

518
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
¿Lo siento?

519
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
El abogado.

520
00:25:25,880 --> 00:25:27,840
¿Cuánto quiere ella?

521
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
tengo un sentimiento
ella aceptará una oferta por ello.

522
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
Eres muy amable de tu parte, Mike.

523
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
¿Qué es?

524
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Para compartir tus sentimientos conmigo.

525
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

526
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
Está bien.
Estoy un poco nervioso.

527
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
Comprensible.

528
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
¿Tratando de mantenerte ocupado?

529
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
Oh...?

530
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
Um, no te tomaste el día libre.

531
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
Bueno,
si quieres la verdad...

532
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Siempre.

533
00:26:04,200 --> 00:26:07,200
Me siento más seguro aquí.

534
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
Entonces dime...
cual soy yo?

535
00:26:08,920 --> 00:26:11,240
¿Sospechoso o víctima prevista?

536
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Ojalá pudiera decir ninguna de las dos cosas.

537
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
¿Podemos hablar?

538
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
¿Tiene que ser aquí?

539
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Me he estado prometiendo
un café.

540
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
- Donde convenga.
- Dame un segundo.

541
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Sólo necesito...

542
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
Correcto.

543
00:26:29,200 --> 00:26:31,120
¿Tu bolso?

544
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
Júntate, Miranda.

545
00:26:37,600 --> 00:26:40,080
Gracias.

546
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
necesito los datos de contacto para
cualquiera a quien le hayas alquilado el bach,

547
00:26:43,400 --> 00:26:44,880
o dejar que se quede allí.

548
00:26:44,880 --> 00:26:46,640
Uno de ellos podría haber
copió la clave.

549
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
No lo habrían hecho.
Son todas personas que conozco.

550
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
Amigos de la facultad de derecho.

551
00:26:49,920 --> 00:26:51,440
De todos modos...

552
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
Por supuesto.
Te enviaré un correo electrónico.

553
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
Y gracias por dejar
mi colega lo sabe

554
00:26:55,160 --> 00:26:56,480
sobre la llamada telefónica
de Lynley.

555
00:26:56,480 --> 00:26:59,160
Oh, casi lo había olvidado
al respecto.

556
00:26:59,160 --> 00:27:02,680
Sabemos que Lynley era un riguroso
por la paz y la tranquilidad.

557
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Me pregunto si alguien
podría haber encontrado su camino

558
00:27:04,720 --> 00:27:06,440
en tu lugar
con el fin expreso

559
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
de poner música alta
para molestarla.

560
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
Volvemos al punto de partida.
¿Cómo entraron?

561
00:27:11,160 --> 00:27:12,920
hay cerraduras
en todas las ventanas.

562
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
¿Es posible que tu padre
podría haber dado una clave

563
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
a uno de sus vecinos?

564
00:27:17,680 --> 00:27:19,240
¿Wyatt Brenner, tal vez?

565
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Por lo que sé de Wyatt,

566
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
no puedo imaginar
mi padre se muestra cariñoso con él.

567
00:27:23,040 --> 00:27:25,240
Si le hubiera dado una llave a alguien,

568
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
hubiera sido
Joe Schofield.

569
00:27:27,200 --> 00:27:31,000
Fue Joe quien cuidó
mi padre en sus últimos días.

570
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
De común acuerdo.
Warwick no me quería allí

571
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
más de lo que quería
para ayudarlo.

572
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
¿Ustedes dos no se llevaban bien?

573
00:27:38,200 --> 00:27:40,760
Cuando era niño, pensaba
el sol brillaba fuera de él.

574
00:27:40,760 --> 00:27:42,480
Cuando yo era un adolescente,

575
00:27:42,480 --> 00:27:45,240
comencé a verlo
A través de los ojos de mi madre.

576
00:27:45,240 --> 00:27:47,720
Entonces ocurrió el divorcio.

577
00:27:47,720 --> 00:27:52,240
Si hubiera sido mayor, tal vez habría
Logré no tomar partido pero...

578
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
¿No es el marido ideal?

579
00:27:54,720 --> 00:27:57,120
Desprecios constantes,
Abuso verbal.

580
00:27:57,120 --> 00:28:00,520
Al menos dos asuntos...
que conocíamos.

581
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
Después de que se separaron,
se retiró a Pateke Point

582
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
para vivir sus días
como un anciano amargado y solitario.

583
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
Mmm.

584
00:28:08,640 --> 00:28:12,000
Ninguno de los cuales está en
Obituario de Warwick.

585
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Lo encontré en línea.

586
00:28:17,840 --> 00:28:22,200
"Respetado profesor emérito
de Ética, Dr. Warwick Temple."

587
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Supongo que Miranda tuvo que conseguir

588
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
su mente legal de trampa de acero
desde alguna parte.

589
00:28:26,360 --> 00:28:28,600
No es que ella parezca
darle crédito por ello.

590
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
No hay practicamente nada
sobre Lynley en línea,

591
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
y todavía estamos subiendo
en blanco en los familiares más cercanos,

592
00:28:33,960 --> 00:28:37,720
pero encontré esto
en el <i>Correo de Brokenwood.</i>

593
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Mmm.

594
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
"Residente de Pateke Point
Lynley Foster

595
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
ha anunciado la creación
del bosque roto

596
00:28:45,880 --> 00:28:47,840
Sociedad comunitaria tranquila."

597
00:28:47,840 --> 00:28:49,200
"La Sra. Foster dice
la nueva sociedad

598
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
es parte de un movimiento global

599
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
dedicado a mejorar la salud
y bienestar

600
00:28:52,960 --> 00:28:55,440
reduciendo la contaminación acústica,
y alienta a los ciudadanos

601
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
para volver a conectar
con la serenidad de la naturaleza".

602
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Mmmm.
Y mira la foto.

603
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
"Sra. fomentar
está retratado con

604
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
otro miembro fundador
de la sociedad,

605
00:29:06,440 --> 00:29:10,160
residente a tiempo parcial de Pateke Point
Kirk Farrier."

606
00:29:10,160 --> 00:29:12,680
siento otra salida
a la playa que viene.

607
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
Entonces, ¿cómo te involucraste?

608
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
Me balanceé aquí
un viernes por la tarde

609
00:29:22,440 --> 00:29:25,640
y encontré a Lynley
poniendo un folleto en mi buzón.

610
00:29:25,640 --> 00:29:28,920
La investigación nos dice que
ruido del soplador de hojas a 50 pies

611
00:29:28,920 --> 00:29:32,240
oscila entre 64 y 78 decibeles.

612
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Reunión mañana por la noche.
Mi casa, las siete.

613
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Se proporcionan bocadillos.

614
00:29:39,200 --> 00:29:40,920
Lynley se mantuvo firme.

615
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
No estoy preparado para aguantar
con cualquiera de las tonterías de Wyatt.

616
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
y que paso
en las reuniones?

617
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
Simplemente nos sentamos y hablamos.

618
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
Muy silenciosamente, presumiblemente.

619
00:29:49,960 --> 00:29:52,200
Lynley quería una prohibición
en herramientas eléctricas ruidosas

620
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
y un toque de queda con música alta.
ya sabes, ese tipo de cosas.

621
00:29:54,240 --> 00:29:55,720
Pero en realidad nunca despegó.

622
00:29:55,720 --> 00:29:59,000
¿Algo de esto?
realmente relevante?

623
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Ah, nunca se sabe.

624
00:30:04,040 --> 00:30:06,720
¿Hiciste todo esto?

625
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Es lo que hago en mi tiempo libre.

626
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Madera flotante en la playa,
pedazos y pedazos.

627
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Ah.

628
00:30:14,000 --> 00:30:16,560
Yo lo llamo "La leyenda
de los hermanos de Maui."

629
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Ah...

630
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
Sí, no, lo entiendo.

631
00:30:19,960 --> 00:30:23,160
Es Te Ika-a-Maui, donde Maui
se coló en el <i>waka</i> de sus hermanos

632
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
y pesqué en la Isla Norte
de Nueva Zelanda.

633
00:30:25,160 --> 00:30:28,040
Por supuesto que es una interpretación abstracta.

634
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
El té está listo.

635
00:30:30,920 --> 00:30:32,200
Gracias, cariño.

636
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Vamos arriba.

637
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Miranda Temple nos dijo
que cuidaste de su padre

638
00:30:41,800 --> 00:30:43,520
en sus últimos días.

639
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
Sí, hice lo que pude
para él, sí.

640
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
¿Por qué su hija no
cuidarlo?

641
00:30:48,080 --> 00:30:50,600
Warwick no era un paciente fácil.

642
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
Miranda quería moverlo
a un hospicio,

643
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
pero warwick
no lo tendría.

644
00:30:54,520 --> 00:30:57,520
Quería morir aquí, en casa.

645
00:30:57,520 --> 00:30:59,400
en el tiempo que
lo cuidaste,

646
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
¿Warwick te dio alguna vez?
una llave para el bach?

647
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
No necesitaba una llave, porque
Warwick nunca cerró su puerta.

648
00:31:09,880 --> 00:31:11,640
Me emocioné allí por un segundo.

649
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Creí haber encontrado a Johnny Cash.

650
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
Hay algo de Johnny Rotten
ahí en alguna parte.

651
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Mmm.

652
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
Los vecinos deben amarte.

653
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
cuando subes el volumen
sobre algunas de estas cosas.

654
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
Sólo uno de ellos
alguna vez se quejó.

655
00:31:24,480 --> 00:31:26,560
Y ella no va a ser
molestándome de nuevo.

656
00:31:29,680 --> 00:31:31,200
Ah, lo siento.

657
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
¿Demasiado temprano?

658
00:31:32,600 --> 00:31:34,520
Una mujer ha muerto, Sr. Brenner.

659
00:31:34,520 --> 00:31:36,880
Una mujer que no te gustaba
por decirlo suavemente.

660
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
A ella no le gustaba <i>yo</i>

661
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
por ejercer mi derecho
para mantener mi propiedad ordenada.

662
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
No voy a dejarme intimidar
por algún hippie-dippie

663
00:31:44,360 --> 00:31:46,560
Jenny-viene-últimamente.

664
00:31:46,560 --> 00:31:49,840
Cuando regresaste a casa
la hoguera, ¿qué hiciste?

665
00:31:49,840 --> 00:31:52,360
Fui directo a la cama.
O lo intenté.

666
00:31:52,360 --> 00:31:55,080
¿No pudiste dormir?

667
00:31:55,080 --> 00:31:57,080
¿Qué eres?
realmente investigando?

668
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
Un homicidio o
¿Una queja sobre el control de ruido?

669
00:32:01,000 --> 00:32:03,760
Porque de cualquier manera,
te has equivocado de casa.

670
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
Deberías estar al otro lado de la calle.

671
00:32:07,520 --> 00:32:09,040
Bueno, gracias por tu tiempo.

672
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Hola, Mike.
¿Qué pasa?

673
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Seguro.

674
00:32:19,200 --> 00:32:22,360
Lo siento, ah,
solo una pregunta mas.

675
00:32:22,360 --> 00:32:26,080
¿Qué eran ustedes dos?
¿Discutiendo sobre anoche?

676
00:32:26,080 --> 00:32:30,360
Tus voces elevadas fueron escuchadas
aproximadamente a las 3 a.m.

677
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos.

678
00:32:35,480 --> 00:32:39,360
Wyatt insiste en que estaba en casa.
en la cama alrededor de la 1:00.

679
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
Él está convencido de que despertó
un par de horas después

680
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
al sonido
de los Farriers discutiendo.

681
00:32:44,360 --> 00:32:46,840
Y Joe dijo la hoguera
se hizo a la 1 a.m.

682
00:32:46,840 --> 00:32:49,000
Y Emmy y Miranda afirman

683
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
haber dejado la playa
por entonces.

684
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
Y solo tenemos la palabra de Steph.
que ella se fue a casa

685
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
y se quedó allí.

686
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
¿Kirk dijo a qué hora se fue?

687
00:32:57,400 --> 00:33:00,840
Bueno, resulta que eso fue
de qué se trataba la discusión.

688
00:33:00,840 --> 00:33:04,400
Debí haber dejado la hoguera
poco después de la 1:00.

689
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Joe y Miranda parecían
se estaban adaptando.

690
00:33:06,160 --> 00:33:08,560
No viniste directamente a casa
aunque, ¿lo hiciste?

691
00:33:08,560 --> 00:33:11,080
Bueno, no pensé
había mucho por lo que volver a casa.

692
00:33:11,080 --> 00:33:13,200
Salí a caminar por la playa.
Hay mucho en qué pensar.

693
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
Cosas de trabajo.

694
00:33:14,840 --> 00:33:19,400
Cuando llegué a casa,
Steph estaba de mal humor.

695
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Ya era tarde.
No sabía dónde estaba.

696
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
Bueno, no asumiste simplemente
¿Todavía estaba en la hoguera?

697
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Nunca asumas.
Ese es mi lema.

698
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
volví a la playa
para comprobarlo.

699
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
Él no estaba allí.

700
00:33:31,200 --> 00:33:32,360
¿Quién fue?

701
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Joe y Miranda.

702
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
Emmy debe haber estado en casa.
para entonces.

703
00:33:35,560 --> 00:33:37,800
A menos que ella estuviera en otro lugar.
"Nunca asumas."

704
00:33:37,800 --> 00:33:40,120
¿O es sólo tu marido?
¿De qué sospechas tanto?

705
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
No sospechaba...
Estaba preocupado.

706
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
¿Sobre qué exactamente?

707
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
¿No tuvimos esta pelea?
anoche?

708
00:33:45,400 --> 00:33:47,280
¿Realmente quieres hacerlo?
¿Otra vez con público?

709
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
¿Steph dijo a qué hora?
ella fue a buscarlo?

710
00:33:51,000 --> 00:33:53,920
Supuso que serían alrededor de las dos.

711
00:33:53,920 --> 00:33:57,680
Ah, entonces cuando Joe y Miranda dijeron
la hoguera se hizo a la 1 de la madrugada,

712
00:33:57,680 --> 00:33:59,440
estaban tergiversando la verdad.

713
00:33:59,440 --> 00:34:03,200
fueron vistos juntos
por Steph una hora más tarde.

714
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
me sorprende miranda
estaba allí en absoluto.

715
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
Ella lo hizo obvio

716
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
ese punto de Pateke
No es realmente su escena.

717
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
Sí, Joe se sorprendió.
por eso también.

718
00:34:09,760 --> 00:34:12,440
envié una invitación,
Recibí un correo electrónico

719
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
diciendo que intentaría hacerlo.

720
00:34:14,440 --> 00:34:17,360
pero ya sabes
¿Qué significa eso, eh?

721
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
Y luego cuando estaba
ayer en la ciudad,

722
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Me topé con ella.

723
00:34:22,720 --> 00:34:23,960
¡José!

724
00:34:23,960 --> 00:34:26,360
Hola.

725
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
Es bueno verte.

726
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
- No me dejes interrumpir.
- Ah, no, está bien.

727
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Debs me estaba actualizando
sobre visitas en el bach.

728
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Sentarse.

729
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Es gracioso
Vas a aparecer ahora.

730
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Debs me estaba preguntando
cómo era Warwick,

731
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
y solo le dije
La historia del mapa del tesoro.

732
00:34:39,760 --> 00:34:42,000
Sí.

733
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
Pero probablemente conocías a Warwick
mejor que nadie.

734
00:34:44,200 --> 00:34:45,880
Oh, yo no iría tan lejos.

735
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Es cierto.

736
00:34:47,400 --> 00:34:49,080
No creo que alguna vez haya
te agradecí apropiadamente

737
00:34:49,080 --> 00:34:50,640
por todo lo que hiciste por él.

738
00:34:50,640 --> 00:34:53,400
No es necesario.
- No, lo hay.

739
00:34:53,400 --> 00:34:57,880
Bueno, si quieres agradecerme,
ven a la hoguera.

740
00:34:57,880 --> 00:35:00,040
Entonces, sí.
Ella apareció.

741
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
Ah, lo siento, espera.
¿Qué es "la historia del mapa del tesoro"?

742
00:35:06,880 --> 00:35:08,640
No lo sé, no pregunté.

743
00:35:08,640 --> 00:35:10,360
¿Estás bromeando?

744
00:35:10,360 --> 00:35:13,680
¿Qué es un mapa del tesoro?
si no es una pista?

745
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
¿En serio?

746
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
Gina.

747
00:35:21,880 --> 00:35:23,680
Ay, ¿qué pasa?

748
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
¿Extrañas a tu mamá?

749
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Ah, gracias.
Te veré pronto.

750
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Gina dice que tiene algo.

751
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
¿Puedo ayudarte?

752
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
Bueno, Kirk Farrier.
Estoy aquí para ver al detective Sims.

753
00:35:35,600 --> 00:35:38,640
Hola kirk.

754
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
Pasa, pasa. Gracias.

755
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
¡Oye, amigo, ven aquí!

756
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
Oh.
Alguien está feliz de verte.

757
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Sí, somos viejos amigos.
¿No es así, amigo?

758
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
Eh, eso es lo que necesito
para hablar contigo.

759
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
Probablemente necesites
para saber todo esto -

760
00:36:00,680 --> 00:36:03,240
mi esposa realmente, realmente no.

761
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
Bueno.

762
00:36:06,200 --> 00:36:08,240
Tiene una mente muy sospechosa.

763
00:36:08,240 --> 00:36:10,960
no tiene sentido
alimentando ese fuego.

764
00:36:10,960 --> 00:36:14,640
Bueno, no estoy planeando
informar de nuevo.

765
00:36:14,640 --> 00:36:18,720
Si ella descubriera que había estado
paseando al perro de otra mujer...

766
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
Realmente espero que eso no sea así.
un eufemismo.

767
00:36:24,600 --> 00:36:27,440
Todas las mañanas estoy en el Punto,
Salgo a correr a la playa.

768
00:36:27,440 --> 00:36:30,680
Solía ver a Lynley allí.
Tigre caminando.

769
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
Ella siempre había tenido un termo.
de té con ella

770
00:36:32,680 --> 00:36:36,640
y a veces ella se sentaba
en la playa dibujando.

771
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Um, un día nos pusimos a charlar,
y luego al día siguiente

772
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
ella me pidió que me sentara
y tomar una taza con ella.

773
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Se convirtió en algo habitual.

774
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Pero el invierno pasado,
Lynley se enfermó.

775
00:36:46,840 --> 00:36:50,120
Ahora, nada grave, pero ella
Estaba luchando por caminar con Tigre,

776
00:36:50,120 --> 00:36:52,840
así que me ofrecí a hacerlo por ella
cuando pude.

777
00:36:52,840 --> 00:36:55,680
Y estas pequeñas charlas
en la playa-

778
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
¿Qué hicieron tú y Lynley?
hablar de?

779
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
Al principio lo habitual.

780
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
El perro.
El clima.

781
00:37:01,840 --> 00:37:03,800
Pero Lynley no era realmente grande.
en una pequeña charla.

782
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
¿Alguna vez te sientes solo?

783
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
¿Qué?

784
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
creo que estas solo
en tu matrimonio.

785
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
¿Estoy en lo cierto?

786
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
Yo soy...

787
00:37:23,440 --> 00:37:26,600
pensando en dejar a Steph.

788
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
¿Steph sabía eso?

789
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Ella todavía no lo hace.

790
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
y lo tomo
ella no sabe sobre

791
00:37:32,200 --> 00:37:34,840
tu corazón a corazón
¿Con Lynley tampoco?

792
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
No a menos que ella haya estado
espiándome.

793
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Lo cual no dejaría de lado.

794
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
Eso es algo bastante importante.
le dijiste a Lynley.

795
00:37:41,400 --> 00:37:45,000
¿Ella le confió algo?
a ti a cambio?

796
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
No me parece.

797
00:37:46,960 --> 00:37:49,400
ella no mencionó
cualquier desacuerdo

798
00:37:49,400 --> 00:37:51,480
o caerse
con alguien?

799
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
No.

800
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
Ah, pero...

801
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
¿Qué?

802
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
Podría ser nada.

803
00:37:59,120 --> 00:38:01,240
Había estos niños
en la playa un día.

804
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
Disculpe.

805
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
¿Eres dueño de esta playa?

806
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
No, ¿y tú?

807
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
Baja la música, por favor.

808
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
¿Y si no lo hacemos?

809
00:38:26,760 --> 00:38:30,400
Fue la única vez que vi
Lynley se sintió remotamente intimidado.

810
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
¿Reconociste
alguno de los niños?

811
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
Sí...
Sí, dos de ellos.

812
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
¿Por qué no te cabreas?
y dejarnos en paz?

813
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Déjalo.

814
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Ella no lo vale.

815
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
¿Feliz ahora?

816
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Como dijo Kirk...

817
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
puede que no sea nada.

818
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
O podría ser algo.

819
00:39:06,400 --> 00:39:08,880
Papá no está en casa.

820
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Está bien, eres tú
Quería hablar con.

821
00:39:11,880 --> 00:39:13,640
¿Puedo entrar?

822
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
Sí.

823
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
Hola, soy la detective Kristin Sims.
CIB de madera rota.

824
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Hola.

825
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
Gracias.

826
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Tu colega me estaba esperando.
para volver contigo.

827
00:39:29,280 --> 00:39:31,240
Disculpas.
He tenido un día ocupado.

828
00:39:31,240 --> 00:39:34,840
En realidad, esperaba
para hablar con tu hijo Aidan.

829
00:39:34,840 --> 00:39:37,840
Oh. Eh...
Ha ido al cine.

830
00:39:37,840 --> 00:39:42,000
Está bien, ¿podrías conseguirlo?
para contactarme cuando regrese?

831
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

832
00:39:43,520 --> 00:39:44,840
No, solo necesitamos su ayuda.

833
00:39:44,840 --> 00:39:46,880
verificar
la declaración de otro testigo.

834
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Ah, sobre esa llave...

835
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
¿lo tienes?
contigo?

836
00:39:50,800 --> 00:39:53,240
Como dije, día ocupado.

837
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Bien, bueno, tal vez podamos
acércate a tu oficina.

838
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
No tomará mucho tiempo
tal vez cinco minutos...

839
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Hola.

840
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
Lo siento.

841
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
no me di cuenta
Estaba interrumpiendo.

842
00:40:05,200 --> 00:40:07,120
No, es bueno que estés aquí.

843
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Estaba a punto de confesar
todo para Miranda, así que...

844
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
...puede que tú también lo escuches.

845
00:40:15,960 --> 00:40:19,200
¿Conoce a un tal Aidan Docherty?

846
00:40:19,200 --> 00:40:21,880
Está en mi clase en la escuela.

847
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
¿Sois amigos?

848
00:40:23,600 --> 00:40:24,960
Más o menos.

849
00:40:24,960 --> 00:40:27,480
Solía ​​ser mi novio.

850
00:40:27,480 --> 00:40:28,760
¿Oh?

851
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
¿Qué pasó?

852
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
Lo dejé.

853
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
Hace unas tres semanas,

854
00:40:36,640 --> 00:40:41,640
tú, Aidan y un grupo de amigos
estaban pasando el rato en la playa.

855
00:40:41,640 --> 00:40:44,120
hubo un altercado
con Lynley Foster.

856
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
ella estaba siendo
totalmente irrazonable.

857
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Todo lo que ella tenía que hacer
Fue moverse por la playa.

858
00:40:48,760 --> 00:40:50,240
Mmm.

859
00:40:50,240 --> 00:40:52,200
Egoísta, ¿verdad?

860
00:40:52,200 --> 00:40:54,640
Aidan estaba siendo un idiota
Pero también sobre eso.

861
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Se molestó mucho cuando
alguien bajó el volumen de la música.

862
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
Él no se callaba.

863
00:40:59,760 --> 00:41:03,960
"Es nuestra playa tanto
como la de ella", y todo eso.

864
00:41:06,600 --> 00:41:09,360
¿Crees que podría haber
hecho algo más tarde,

865
00:41:09,360 --> 00:41:11,400
para vengarse de Lynley?

866
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
¿Qué, como matarla?

867
00:41:14,400 --> 00:41:18,600
Bueno, eso es bastante extremo.
pero bueno...

868
00:41:18,600 --> 00:41:22,200
Tú conoces a Aidan, yo no.

869
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Él no lo haría.

870
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Sé que no lo haría.

871
00:41:29,480 --> 00:41:33,840
En lo que respecta a las casas abiertas,
era bastante estándar.

872
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
Los habituales pateadores de neumáticos.
Algún interés genuino también.

873
00:41:36,840 --> 00:41:40,720
Esa pareja del sur,
Regresaron para echar otro vistazo.

874
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
De todos modos, eh...

875
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
luego volví a la oficina
para dejar la llave,

876
00:41:46,440 --> 00:41:49,240
y fue entonces cuando me di cuenta
No lo tuve.

877
00:41:49,240 --> 00:41:51,480
¿Qué?
¿Perdiste la llave del bach?

878
00:41:51,480 --> 00:41:53,400
He... he estado en un apuro
sobre ello desde entonces.

879
00:41:53,400 --> 00:41:55,480
Eso es muy poco profesional.
Lo sé, me siento terrible.

880
00:41:55,480 --> 00:41:58,720
- ¡Así que deberías!
- ¿Usaste la llave para cerrar?

881
00:41:58,720 --> 00:42:01,120
No, solo tuve que tirar
La puerta se cerró detrás de mí.

882
00:42:01,120 --> 00:42:04,960
Entonces podría haber sido levantado
durante la jornada de puertas abiertas.

883
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Es más probable que
Lo dejé caer en algún lugar afuera.

884
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
No, porque tendríamos
Lo encontré esta mañana.

885
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
A menos que alguien más
Lo encontré primero, por supuesto.

886
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Gracias por tu tiempo, Emmy.

887
00:42:16,240 --> 00:42:18,960
Lo siento, fui tan inútil.

888
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
Oh, ya veremos
lo que Aidan tiene que decir.

889
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
uno de mis colegas
está a punto de hablar con él.

890
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Esperar.

891
00:42:29,840 --> 00:42:32,240
Después de que vimos a Lynley
en la playa,

892
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
esa noche tuve
para limpiar la casa de Miranda.

893
00:42:35,080 --> 00:42:38,400
Lo había estado posponiendo,
pero había que hacerlo

894
00:42:38,400 --> 00:42:40,360
porque ella tenía gente viniendo
para quedarme al día siguiente.

895
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Aidan vino conmigo.

896
00:42:42,080 --> 00:42:47,840
Ya era bastante tarde
Como a las 11 en punto o algo así.

897
00:42:47,840 --> 00:42:50,880
estaba ocupado limpiando
el baño.

898
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Aidan estaba en el salón.

899
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo me estoy divirtiendo un poco.

900
00:43:13,400 --> 00:43:14,760
¡Apágalo!

901
00:43:14,760 --> 00:43:17,240
No.

902
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
- ¡Por favor! Necesito este trabajo.
- Está bien, está bien.

903
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
Luego lo dejé.

904
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
No es que no los haya
otros agentes inmobiliarios.

905
00:43:32,400 --> 00:43:33,880
hubiera estado mejor
con cualquiera de ellos.

906
00:43:33,880 --> 00:43:35,600
Te escucho.

907
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
De todos modos, este soy yo.

908
00:43:37,400 --> 00:43:41,920
Oye, ah, esto podría parecer
un poco fuera de lugar, pero...

909
00:43:41,920 --> 00:43:44,200
que clase de hombre
era tu padre?

910
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Era un viejo miserable.
¿Por qué?

911
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
no entendí
mucho sentido de él

912
00:43:47,920 --> 00:43:49,720
- del bach, eso es todo.
- No lo habrías hecho.

913
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
No hay nada de mi padre
dejado en el lugar.

914
00:43:52,200 --> 00:43:53,960
Oh.
Bueno, pensé que...

915
00:43:53,960 --> 00:43:55,480
Pensaste lo genial
Templo de Warwick

916
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
tenía un ojo
para decoración náutica?

917
00:43:57,720 --> 00:43:59,520
No, eso es todo Debs.
¿Cómo lo llaman?

918
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
"Puesta en escena."

919
00:44:00,880 --> 00:44:02,480
Es una cosa que hizo bien.

920
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Mmm.
Si te gustan ese tipo de cosas.

921
00:44:04,200 --> 00:44:06,840
Ah, entonces eres otro
¿A quién le pareció kitsch?

922
00:44:06,840 --> 00:44:09,280
Emmy tuvo la misma reacción.

923
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
¡Dios mío!
¡¿Qué has hecho?!

924
00:44:10,800 --> 00:44:12,720
¿Te encanta?

925
00:44:12,720 --> 00:44:14,440
Me gustó como estaba.

926
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Bueno, me encanta.

927
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
Ah, pero tengo que correr.
Tengo una reunión en la ciudad.

928
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Mmmm.

929
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
Buena chica, Emmy.

930
00:44:24,120 --> 00:44:26,400
También es muy trabajador, prácticamente
Me suplicó por ese trabajo de limpieza.

931
00:44:26,400 --> 00:44:29,440
Pero ¿qué sabría ella?
sobre vender casas?

932
00:44:29,440 --> 00:44:31,000
Ella y yo ambos.

933
00:44:34,360 --> 00:44:36,680
¡Ah!
Ese es el indicado.

934
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
¿Ves lo que veo?

935
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Eh...

936
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
Aquí.

937
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
Pequeños fragmentos de pintura roja.

938
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
recuperado de Lynley
herida en la cabeza.

939
00:44:50,440 --> 00:44:51,720
Eh.

940
00:45:34,240 --> 00:45:35,840
¿Puedo ayudarle?

941
00:45:35,840 --> 00:45:38,400
Estoy esperando ver a tu jefe.

942
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Ah, parece ocupado.
Quizás pueda ayudar.

943
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que deberías haber hecho

944
00:45:42,400 --> 00:45:44,960
el momento en que la policia
llamó a la puerta.

945
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
- Esto es para ti.
- ¿Qué es?

946
00:45:46,480 --> 00:45:47,720
Es el diario de Lynley.

947
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Ilustrado, nada menos.

948
00:45:49,080 --> 00:45:50,640
Ella pensó que podríamos querer
para publicarlo.

949
00:45:50,640 --> 00:45:52,160
Ella estaba soñando.

950
00:45:52,160 --> 00:45:53,640
cometí el error de admirar
sus bocetos.

951
00:45:53,640 --> 00:45:55,640
En realidad son bastante buenos
pero ella no era escritora.

952
00:45:55,640 --> 00:45:57,480
lo siento
no lo entendiste antes.

953
00:45:57,480 --> 00:46:00,640
No lo entendiste antes
porque sé que es una copia.

954
00:46:00,640 --> 00:46:02,960
Supongo que has encontrado
el original por ahora.

955
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
Sí.
Gracias de todos modos.

956
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Eres increíble,
¿sabes eso?

957
00:46:08,240 --> 00:46:10,080
¿Y qué pensaste?
ibas a lograr?

958
00:46:10,080 --> 00:46:12,840
¿Estás intentando deliberadamente
para hacerme quedar mal?

959
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
Sí, eso es correcto.
Alejarse.

960
00:46:14,960 --> 00:46:17,560
Sí, lo que sea, Kirk.

961
00:46:17,560 --> 00:46:19,040
Amor verdadero.

962
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Sí, hechos el uno para el otro.

963
00:46:23,400 --> 00:46:25,640
tal vez pueda
ahórrenos a todos algo de tiempo aquí.

964
00:46:25,640 --> 00:46:27,880
todas las preguntas
Te lo he preguntado hasta ahora

965
00:46:27,880 --> 00:46:29,960
emmy schofield
ya ha respondido.

966
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
Entonces, ¿estaba diciendo la verdad?
o que?

967
00:46:32,760 --> 00:46:34,280
¡Sí!

968
00:46:34,280 --> 00:46:36,200
Vi a Lynley en la playa.
y la molesté.

969
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
La molesté un poco.

970
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
- ¿Así que lo que?
- Aidan, ¿en serio?

971
00:46:38,920 --> 00:46:41,920
Y si, estuviste en Miranda
El bach del templo esa noche,

972
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
¿molestando a Lynley otra vez?

973
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
No entré.
Emmy estaba allí limpiando.

974
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
¿Y qué pasó con anoche?

975
00:46:46,240 --> 00:46:47,720
- ¿Dónde estabas entonces?
- Salí.

976
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
salí con mis compañeros,
Me emborraché,

977
00:46:49,480 --> 00:46:51,720
Llegué a casa, me fui a la cama.
Eso es todo.

978
00:46:51,720 --> 00:46:53,400
ya he explicado esto
a tu colega.

979
00:46:53,400 --> 00:46:55,040
Bueno.
Estos compañeros.

980
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Nombres y números de teléfono, por favor.

981
00:47:06,400 --> 00:47:09,640
¿Escuchaste sobre tu mamá?
¿Perder la llave del bach?

982
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Sí, me dijo.

983
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
¿Crees que lo tomé?

984
00:47:16,040 --> 00:47:17,520
¿Acaso tú?
- ¡No!

985
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
Detective, esto se siente
muy innecesario.

986
00:47:23,640 --> 00:47:25,040
Eso es todo por ahora.

987
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
Oye, gracias por entrar.

988
00:47:37,240 --> 00:47:40,600
Bueno, él jura que no
toma la llave

989
00:47:40,600 --> 00:47:43,000
y que no ha tenido
cualquier cosa que ver con Lynley

990
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
desde esa noche
hace tres semanas.

991
00:47:46,240 --> 00:47:47,520
¿En realidad?

992
00:47:47,520 --> 00:47:49,280
Golpeas a alguien hasta matarlo
con un remo

993
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
y luego volver a colocarlo
donde lo encontraste?

994
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
Estaba colgado al revés.

995
00:47:53,400 --> 00:47:55,360
Algo que podrías hacer
si tuvieras pánico.

996
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Ya veremos.

997
00:48:00,280 --> 00:48:02,360
Tigre.
Ven aquí.

998
00:48:02,360 --> 00:48:04,600
¿Qué... qué estás haciendo?

999
00:48:04,600 --> 00:48:07,840
Tigre viene conmigo.
Dejen que ustedes dos peleen por él.

1000
00:48:07,840 --> 00:48:09,680
Uh, Mike, tú y los animales...

1001
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
¿Estamos seguros de que es una buena idea?

1002
00:48:11,440 --> 00:48:13,600
Oh, estoy seguro de que sobrevivirá.
una noche.

1003
00:48:13,600 --> 00:48:15,880
voy a llevarlo
al refugio a primera hora.

1004
00:48:15,880 --> 00:48:17,200
¡Oooh!
- Ay, no, no es necesario...

1005
00:48:17,200 --> 00:48:18,840
vamos,
Salgan de aquí ustedes dos.

1006
00:48:18,840 --> 00:48:20,200
Vamos, Tigre, vamos.

1007
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
- Sí, eso es todo.
- Bueno.

1008
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
Pronto. Promesa.

1009
00:48:59,160 --> 00:49:02,000
Una de estas cosas
no es como el otro.

1010
00:49:09,760 --> 00:49:11,200
♪ Es un gran trabajo
simplemente sobreviviendo ♪

1011
00:49:11,200 --> 00:49:12,960
♪ Con nueve hijos y una esposa ♪

1012
00:49:15,360 --> 00:49:17,200
- ♪ Pero he sido un hombre trabajador ♪
- Mañana.

1013
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
♪ Maldita sea, casi toda mi vida ♪

1014
00:49:18,600 --> 00:49:21,840
♪ Mejor sigue trabajando... ♪

1015
00:49:21,840 --> 00:49:24,920
¿Dejaste a Tiger?
Sí.

1016
00:49:24,920 --> 00:49:27,480
Si no encontramos ningún familiar más cercano
Estará en adopción.

1017
00:49:27,480 --> 00:49:28,960
¿Afecto?

1018
00:49:28,960 --> 00:49:31,040
No, acabo de encontrarme
Kirk Farrier en la cafetería

1019
00:49:31,040 --> 00:49:32,520
y él estaba preguntando.

1020
00:49:32,520 --> 00:49:34,760
¿Qué es esto?

1021
00:49:34,760 --> 00:49:38,280
Oh, entonces encontré algo
en el diario de Lynley anoche.

1022
00:49:38,280 --> 00:49:40,080
Hace unos ocho meses,

1023
00:49:40,080 --> 00:49:43,600
Lynley hizo una entrada en el diario
sobre el templo de Warwick

1024
00:49:43,600 --> 00:49:46,720
invitándola a su casa
para presenciar un documento legal -

1025
00:49:46,720 --> 00:49:48,480
un nuevo testamento.

1026
00:49:48,480 --> 00:49:52,880
Pero en la copia que
ella le dio a los herradores,

1027
00:49:52,880 --> 00:49:55,640
toda esa entrada
ha sido tachado.

1028
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Ahora le pregunté a Kirk al respecto.
Él jura que no lo hizo.

1029
00:49:59,200 --> 00:50:01,440
De todos modos, ¿por qué lo haría?

1030
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
¿Por qué Lynley?
Ésa es la cuestión.

1031
00:50:07,680 --> 00:50:09,400
Aquí vamos.

1032
00:50:09,400 --> 00:50:10,880
creo que encontrarás
está perfectamente en orden.

1033
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
Firmado, atestiguado y presentado
con los abogados de Warwick.

1034
00:50:13,920 --> 00:50:16,880
Hace 10 años.

1035
00:50:16,880 --> 00:50:21,400
Nombrarte como albacea
y único beneficiario.

1036
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
tal vez culpa
consiguió lo mejor de él.

1037
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
O tal vez sabía lo suficiente
sobre la ley para entender

1038
00:50:25,040 --> 00:50:27,240
"deber moral".

1039
00:50:27,240 --> 00:50:29,000
¿Tienes alguna razón?
pensar que pudo haber habido

1040
00:50:29,000 --> 00:50:30,720
¿Un testamento posterior?

1041
00:50:30,720 --> 00:50:32,240
Si lo hubiera,
Lo habría encontrado.

1042
00:50:32,240 --> 00:50:33,480
Papá dejó muchos papeles.

1043
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
pasé por
cada uno de ellos.

1044
00:50:37,920 --> 00:50:40,000
Llamé al abogado de Warwick.

1045
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
Insisten en que la única voluntad
alojado con ellos

1046
00:50:41,960 --> 00:50:44,200
fue el indicado
que Miranda heredó.

1047
00:50:44,200 --> 00:50:45,920
<i>Pero un testamento no</i> <i>
debe presentarse ante un abogado</i>

1048
00:50:45,920 --> 00:50:47,720
<i>para ser válido.</i>

1049
00:50:47,720 --> 00:50:51,000
Sí, pero tiene que ser así.
presenciado, por dos testigos.

1050
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Está bien, Lynley.
y alguien más.

1051
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
¿Otro vecino?

1052
00:50:55,720 --> 00:50:57,000
<i>Entonces está la pregunta</i>

1053
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
<i>de quiénes se beneficiarían.</i>

1054
00:50:59,040 --> 00:51:00,760
Déjame adivinar.

1055
00:51:00,760 --> 00:51:04,440
La persona que miró
después de Warwick en su lecho de muerte?

1056
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
¿No estás en la escuela hoy?
¿Emmy?

1057
00:51:17,240 --> 00:51:20,040
Papá dijo que debería quedarme en casa.
pero es demasiado aburrido.

1058
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
Tomaré el autobús.

1059
00:51:21,760 --> 00:51:23,880
¿Está tu papá en casa?

1060
00:51:23,880 --> 00:51:25,920
el esta en la playa
buscando madera flotante.

1061
00:51:25,920 --> 00:51:27,040
Gracias, emmy.

1062
00:51:38,800 --> 00:51:40,360
¿Testigo de qué?

1063
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Un nuevo testamento.

1064
00:51:41,840 --> 00:51:43,600
¿Por qué me necesitaría para eso?

1065
00:51:43,600 --> 00:51:46,520
Tuve la impresión de que no
tener muchos amigos.

1066
00:51:46,520 --> 00:51:49,520
El viejo cabrón nunca se acercó a mí.

1067
00:51:49,520 --> 00:51:51,800
El nuevo testamento no
Sorpréndeme, sin embargo.

1068
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
¿Por qué es eso?

1069
00:51:53,680 --> 00:51:55,280
Estaba pasando por su casa
una mañana

1070
00:51:55,280 --> 00:51:57,960
y lo vi caerse
al jardín.

1071
00:51:57,960 --> 00:52:01,120
Yo lo habría ayudado a levantarse.
pero Joe se me adelantó.

1072
00:52:01,120 --> 00:52:03,560
el viejo amigo
Estaba bastante conmocionado.

1073
00:52:03,560 --> 00:52:06,600
Siguió diciendo lo agradecido
él estaba por tener a Joe cerca,

1074
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
y cómo sería recompensado
una vez que se fue.

1075
00:52:10,200 --> 00:52:13,520
"Y esa hija inútil
El mío no recibirá ni un centavo."

1076
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
Sus palabras.

1077
00:52:15,440 --> 00:52:18,240
Eso no es lo que pasó, ¿verdad?
Quiero decir, Miranda lo consiguió todo.

1078
00:52:18,240 --> 00:52:21,760
Eh, Warwick era
lleno de aire caliente.

1079
00:52:21,760 --> 00:52:24,520
Sin embargo, prueba una cosa.

1080
00:52:24,520 --> 00:52:26,480
¿Ese ser...?

1081
00:52:26,480 --> 00:52:29,440
no tengo la costumbre
de liquidar a mis vecinos.

1082
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
¿Lo hace?
Sí.

1083
00:52:31,480 --> 00:52:34,760
De lo contrario hubiera dado
El viejo Warwick es un bop, ¿no?

1084
00:52:34,760 --> 00:52:38,400
Logré que firmara su testamento,
y luego... ¡zas!

1085
00:52:38,400 --> 00:52:40,600
Lo menos que hubiera conseguido
algo fuera de eso.

1086
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
Con Lynley, habría
he tenido suerte

1087
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
conseguir una bufanda teñida
y una salchicha vegana.

1088
00:52:48,840 --> 00:52:51,400
¿El templo de Warwick?
alguna vez le pregunté a alguno de ustedes

1089
00:52:51,400 --> 00:52:53,640
para presenciar un documento legal?

1090
00:52:53,640 --> 00:52:55,920
esto hubiera sido
hace unos ocho meses.

1091
00:52:55,920 --> 00:52:57,960
16 de marzo, para ser precisos.

1092
00:52:57,960 --> 00:52:59,480
Ah, no podría haberlo hecho.

1093
00:52:59,480 --> 00:53:00,880
No tomamos posesión
hasta mayo.

1094
00:53:00,880 --> 00:53:03,720
En marzo, este lugar estaba vacío.

1095
00:53:03,720 --> 00:53:06,680
Vale, bueno, eso es todo, entonces.

1096
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Gracias.

1097
00:53:10,720 --> 00:53:13,480
Algunos días son mejores
que otros.

1098
00:53:13,480 --> 00:53:17,640
Pero la mayoría de los días,
es sólo basura de plástico.

1099
00:53:17,640 --> 00:53:20,640
¿Sin mensajes en botellas?
¿Sin mapas del tesoro?

1100
00:53:20,640 --> 00:53:21,960
¿Eh?

1101
00:53:21,960 --> 00:53:23,880
Oh, mencionaste uno ayer.

1102
00:53:23,880 --> 00:53:26,600
Algo Templo Miranda
dijo en el café.

1103
00:53:26,600 --> 00:53:29,840
Ah, sí, claro.

1104
00:53:29,840 --> 00:53:31,080
¿A qué se debe todo eso?

1105
00:53:31,080 --> 00:53:33,600
Bueno, sólo éramos niños.

1106
00:53:33,600 --> 00:53:37,120
Miranda encontró una botella vieja.
con un poco de papel dentro.

1107
00:53:37,120 --> 00:53:39,520
Y ella lo saca,
¿Qué sabes?

1108
00:53:39,520 --> 00:53:41,280
un mapa del tesoro real.

1109
00:53:41,280 --> 00:53:43,240
¿"X marca el lugar" y todo eso?

1110
00:53:43,240 --> 00:53:45,920
Oh, el sueño de todo niño.

1111
00:53:45,920 --> 00:53:49,400
Entonces Miranda corre a casa para mostrar
su papá, todo emocionado,

1112
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
y ella le ruega que se vaya
buscando ese tesoro.

1113
00:53:52,720 --> 00:53:55,640
Y Warwick dice:
"Sí, algún día".

1114
00:53:55,640 --> 00:53:57,880
eso no es lo suficientemente bueno
para la pequeña Mirrie.

1115
00:53:57,880 --> 00:54:02,120
Ella sigue y sigue sobre eso.
durante días.

1116
00:54:02,120 --> 00:54:07,880
Y finalmente Warwick la sienta.
se agacha y le dice, todo serio,

1117
00:54:07,880 --> 00:54:10,200
que él mismo dibujó el mapa

1118
00:54:10,200 --> 00:54:12,880
y ponerlo en la playa
para que ella lo encuentre.

1119
00:54:12,880 --> 00:54:15,400
Ese pobre niño,
ella estaba devastada.

1120
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
¿Qué estaba tratando de demostrar?

1121
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Bueno, la forma en que Miranda lo cuenta,

1122
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
él estaba intentando
para enseñarle algo.

1123
00:54:21,760 --> 00:54:24,920
Cuando está bien mentir
y cuando no lo es.

1124
00:54:24,920 --> 00:54:28,960
Su punto es el placer.
Miranda salió de la mentira.

1125
00:54:28,960 --> 00:54:33,040
superó cualquier beneficio de ella
sabiendo la verdad.

1126
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
Lección de filosofía
para un niño de seis años?

1127
00:54:35,040 --> 00:54:36,960
Sí, bueno, ese es Warwick.

1128
00:54:41,640 --> 00:54:46,400
¿Warwick alguna vez te prometió
algo en su testamento?

1129
00:54:46,400 --> 00:54:47,480
No.

1130
00:54:48,840 --> 00:54:51,400
Y no pregunté
para nada tampoco.

1131
00:54:51,400 --> 00:54:54,360
¿Alguna vez habló contigo?
sobre cambiar su testamento?

1132
00:54:54,360 --> 00:54:55,640
¿Escribir uno nuevo?

1133
00:54:55,640 --> 00:54:56,960
A mí no.

1134
00:55:06,920 --> 00:55:08,680
- Buen botín.
- Sí.

1135
00:55:08,680 --> 00:55:11,440
Oye, gracias por tu ayuda.
Simplemente tíralo...

1136
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
En realidad,
junto a la valla sería bueno.

1137
00:55:20,040 --> 00:55:22,280
Disculpe, detective.

1138
00:55:22,280 --> 00:55:23,840
Kirk estaba equivocado.

1139
00:55:23,840 --> 00:55:25,840
Nosotros <i>estuvimos</i> aquí el 16 de marzo.

1140
00:55:25,840 --> 00:55:27,920
Revisé mi diario y eso es
el día que el agente inmobiliario

1141
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
nos mostró a través del bach.

1142
00:55:29,640 --> 00:55:32,200
¿Recuerdas quién?
¿El agente inmobiliario era?

1143
00:55:32,200 --> 00:55:33,840
Debs Docherty.

1144
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
No olvidas un nombre
así.

1145
00:55:35,400 --> 00:55:37,360
No.

1146
00:55:37,360 --> 00:55:39,200
Ah, y por lo que vale,

1147
00:55:39,200 --> 00:55:41,680
la vi hablando
al templo de Warwick.

1148
00:55:41,680 --> 00:55:44,200
La paró en la calle.
y ella entró con él.

1149
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
Te lo dejo a ti.

1150
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Gracias.

1151
00:55:52,880 --> 00:55:56,040
Ahora que lo mencionas,
Conocí a Warwick ese día.

1152
00:55:56,040 --> 00:55:57,480
Estaba bastante satisfecho conmigo mismo.

1153
00:55:57,480 --> 00:55:59,200
Los Farriers acababan de hacer
una oferta tonta,

1154
00:55:59,200 --> 00:56:02,360
y estaba deseando
para ordenar el papeleo.

1155
00:56:02,360 --> 00:56:05,400
Warwick debe haber visto
el logo en el auto.

1156
00:56:05,400 --> 00:56:08,360
Y qué, te detuvo
y pidió una valoración rápida?

1157
00:56:08,360 --> 00:56:10,400
Sí.
Sucede todo el tiempo.

1158
00:56:10,400 --> 00:56:11,920
La gente ve un cartel de "se vende"
en el barrio

1159
00:56:11,920 --> 00:56:14,000
y empiezan a preguntarse
que clase de fortuna

1160
00:56:14,000 --> 00:56:15,880
están sentados.

1161
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
Entré, miré a mi alrededor
le dio una cifra aproximada,

1162
00:56:18,840 --> 00:56:21,240
lo cual no pareció entusiasmarlo,

1163
00:56:21,240 --> 00:56:23,720
y luego me fui.

1164
00:56:23,720 --> 00:56:27,400
él no te preguntó
¿para algo más?

1165
00:56:27,400 --> 00:56:29,120
¿Qué estás sugiriendo?

1166
00:56:29,120 --> 00:56:31,400
Nada.
Gracias por tu tiempo.

1167
00:56:31,400 --> 00:56:34,480
Oh, no creo
Esa llave está levantada, ¿verdad?

1168
00:56:34,480 --> 00:56:35,920
No, lo siento.

1169
00:56:35,920 --> 00:56:38,440
Y tengo otra casa abierta
para llegar a.

1170
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Si Warwick estuviera pensando en
un nuevo testamento, tendría sentido

1171
00:56:45,840 --> 00:56:48,200
él también estaría pensando
sobre los valores de las propiedades.

1172
00:56:48,200 --> 00:56:49,920
Verdadero.

1173
00:56:49,920 --> 00:56:53,080
Así que estamos buscando un segundo
testigo de un documento

1174
00:56:53,080 --> 00:56:55,480
que no lo somos
incluso seguro existe...

1175
00:56:55,480 --> 00:56:57,960
y no tenemos idea
por qué es incluso relevante.

1176
00:56:57,960 --> 00:56:59,480
Lynley podría haber estado buscando
por la voluntad

1177
00:56:59,480 --> 00:57:01,240
cuando fue asesinada.

1178
00:57:01,240 --> 00:57:03,640
¿Por qué? solo alguien
nombrado en el segundo testamento

1179
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
tendría un interés
en encontrarlo.

1180
00:57:05,640 --> 00:57:08,480
O alguien que se hubiera beneficiado
del viejo testamento

1181
00:57:08,480 --> 00:57:11,680
que estaba para perder
del nuevo.

1182
00:57:11,680 --> 00:57:15,640
Entonces, los dos con más probabilidades de ir
buscándolo son...

1183
00:57:15,640 --> 00:57:17,240
Joe y Miranda.

1184
00:57:20,360 --> 00:57:23,080
¿Es esta la parte donde pregunto?
para un abogado?

1185
00:57:23,080 --> 00:57:25,640
Estoy seguro de que eres más que
capaz de decir "sin comentarios"

1186
00:57:25,640 --> 00:57:28,600
todo por ti mismo.

1187
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Cuéntame más sobre la hoguera.

1188
00:57:30,600 --> 00:57:32,680
Obviamente no salió
a un gran comienzo.

1189
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
Eh, no.

1190
00:57:40,240 --> 00:57:41,480
Bien.

1191
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
Empecemos esta fiesta.

1192
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
las cosas estaban bastante tensas
después de eso.

1193
00:57:49,400 --> 00:57:50,880
Estaba pensando en hacer
una excusa y marcharse,

1194
00:57:50,880 --> 00:57:52,240
pero entonces aparecieron los Farriers.

1195
00:57:53,480 --> 00:57:55,200
¡Oh! ¡Cuantos más, mejor!

1196
00:57:58,600 --> 00:58:01,520
Si tan solo hubieran traído
algo de espíritu de fiesta con ellos.

1197
00:58:01,520 --> 00:58:04,600
Pero estaba preocupada Miranda.
no se estaba divirtiendo.

1198
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
¿Por qué Miranda en particular?

1199
00:58:11,520 --> 00:58:15,080
Ella era...más una invitada.
que los demás.

1200
00:58:15,080 --> 00:58:19,200
Supongo que me sentí como
responsable de ella.

1201
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
¡Salud!

1202
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
¡Salud!

1203
00:58:27,800 --> 00:58:29,120
Salud.

1204
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
no hubo mucho
en la forma de conversación.

1205
00:58:34,040 --> 00:58:35,480
"Hola." "¿Cómo estás?"

1206
00:58:35,480 --> 00:58:37,200
"¿No hemos tenido suerte?
con el clima?"

1207
00:58:37,200 --> 00:58:38,960
Después de eso, se esfumó.

1208
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
bueno
Traje mi guitarra.

1209
00:58:40,960 --> 00:58:44,480
♪ Espera, espera,
baila, baila, baila ♪

1210
00:58:44,480 --> 00:58:46,440
♪ A mis diez guitarras... ♪

1211
00:58:49,840 --> 00:58:55,920
♪ Y muy pronto lo sabrás
Justo donde estás ♪

1212
00:58:57,560 --> 00:59:01,000
Dices que la fiesta terminó
alrededor de la una?

1213
00:59:01,000 --> 00:59:04,520
Sí, estaba exhausto
mi repertorio para entonces.

1214
00:59:04,520 --> 00:59:08,240
Steph se fue temprano,
entonces Wyatt lo dejó

1215
00:59:08,240 --> 00:59:10,760
cuando me saqué
una botella de whisky.

1216
00:59:10,760 --> 00:59:12,480
Pase.

1217
00:59:12,480 --> 00:59:14,040
Conozco mi límite.

1218
00:59:16,400 --> 00:59:19,680
Él considera que ha renunciado
las cosas difíciles estos días.

1219
00:59:19,680 --> 00:59:21,720
Eso sí, él era
tirando las cervezas.

1220
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
Y Kirk también.

1221
00:59:23,680 --> 00:59:27,600
Piensa que podrías haber tenido
¿Es suficiente, amigo?

1222
00:59:27,600 --> 00:59:31,360
Si, si, creo
puede que tengas razón.

1223
00:59:31,360 --> 00:59:33,600
Muy bien, te diré buenas noches.

1224
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
Oye, la casa está por ahí.

1225
00:59:37,200 --> 00:59:38,760
voy a...

1226
00:59:38,760 --> 00:59:41,280
aclarar mi cabeza.

1227
00:59:41,280 --> 00:59:44,440
Y luego fue solo
¿Tú y Miranda?

1228
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
No exactamente.

1229
00:59:45,480 --> 00:59:46,760
Psst.

1230
00:59:49,200 --> 00:59:51,320
Solía jugar esto para ella.
cuando ella era un bebé.

1231
00:59:59,000 --> 01:00:04,040
<i>♪ E tangi ana koe</i>♪

1232
01:00:05,360 --> 01:00:09,680
<i>♪ Bueno, bueno</i>♪

1233
01:00:12,840 --> 01:00:14,680
lo habia olvidado
Qué cariño es Joe.

1234
01:00:17,840 --> 01:00:23,200
¿Estaban ustedes dos?
¿Alguna vez más que solo amigos?

1235
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
Brevemente.
Hace mucho tiempo.

1236
01:00:25,600 --> 01:00:28,160
¿Romance adolescente?
Aventura adolescente.

1237
01:00:28,160 --> 01:00:29,880
nunca debí haberlo hecho
deja que suceda.

1238
01:00:29,880 --> 01:00:31,360
Ah.

1239
01:00:31,360 --> 01:00:33,280
¿Por qué no?

1240
01:00:33,280 --> 01:00:36,240
Sabía lo que sentía por mí.

1241
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Y no sentiste
de la misma manera?

1242
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
No.

1243
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Terminé lastimándolo,
por supuesto.

1244
01:00:45,400 --> 01:00:47,200
Eh, anoche...

1245
01:00:47,200 --> 01:00:52,200
¿Crees que Joe tal vez fue
¿Esperando reavivar una vieja llama?

1246
01:00:52,200 --> 01:00:54,840
Supongo que si soy honesto,
Sabía lo que quería.

1247
01:00:54,840 --> 01:00:56,840
Pero nada iba
que pasara con Emmy allí.

1248
01:00:56,840 --> 01:00:58,880
Pero ella se fue a casa, ¿no?

1249
01:01:06,880 --> 01:01:09,480
Ella recibió una llamada de alguien
más interesante.

1250
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
Su inútil exnovio.
Aidan Docherty.

1251
01:01:12,480 --> 01:01:14,080
Oye, amigo.

1252
01:01:14,080 --> 01:01:17,240
tal vez ir a casa
y dormir un poco, ¿eh?

1253
01:01:17,240 --> 01:01:19,480
Deberías seguir tu propio consejo.

1254
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
Estas haciendo una polla
de ti mismo.

1255
01:01:26,600 --> 01:01:28,440
¿Por qué Emmy diría eso?

1256
01:01:30,640 --> 01:01:33,400
Bebí un poco.

1257
01:01:33,400 --> 01:01:37,120
Ella probablemente pensó
Estaba exagerando.

1258
01:01:37,120 --> 01:01:40,720
Entonces quedamos sólo Joe y yo.
Es hora de terminar la noche.

1259
01:01:40,720 --> 01:01:42,520
no estaba listo
para que termine la noche.

1260
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
¿Recuerdas este?

1261
01:01:52,800 --> 01:01:54,520
Debería irme.

1262
01:01:54,520 --> 01:01:56,040
Vamos, vamos.

1263
01:01:56,040 --> 01:01:58,600
No, no, sólo... quédate.

1264
01:01:58,600 --> 01:01:59,640
Tengo frio.

1265
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
Eh, aquí tienes.

1266
01:02:02,640 --> 01:02:04,200
Ah.

1267
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Bueno.

1268
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
¿Cómo es eso?

1269
01:02:23,720 --> 01:02:27,320
Nos quedamos sentados hablando.
Fue encantador.

1270
01:02:29,200 --> 01:02:31,640
Luego me llené.

1271
01:02:31,640 --> 01:02:34,960
- ¡No hice!
- ¡Lo hiciste, lo hiciste!

1272
01:02:38,680 --> 01:02:40,440
No.

1273
01:02:40,440 --> 01:02:41,760
joe...

1274
01:02:41,760 --> 01:02:43,480
Lo-lo siento, yo...

1275
01:02:43,480 --> 01:02:45,320
No, no, me voy.

1276
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
No fue gran cosa.

1277
01:02:55,600 --> 01:02:57,640
Caminé de regreso al bach
se fue,

1278
01:02:57,640 --> 01:03:00,800
Luego estacioné, como dije.

1279
01:03:00,800 --> 01:03:03,840
realmente no se que mas
Puedo decirte.

1280
01:03:03,840 --> 01:03:07,400
me senté allí
durante una hora más o menos,

1281
01:03:07,400 --> 01:03:10,200
mirando las llamas,
sintiendo pena por mí mismo.

1282
01:03:12,200 --> 01:03:13,760
Patético, ¿eh?

1283
01:03:18,120 --> 01:03:21,920
Lo que sabemos es Joe definitivamente.
Tenía algo por Miranda.

1284
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
Lo cual no es correspondido.

1285
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
Y Aidan llamó a Emmy
anoche a última hora.

1286
01:03:27,400 --> 01:03:30,080
Ella afirmó que se fue de la playa.
y se fue a casa a dormir.

1287
01:03:30,080 --> 01:03:32,840
¿Pero qué pasaría si Aidan pidiera prestado?
el auto de su mamá

1288
01:03:32,840 --> 01:03:35,200
y lo expulsó
a Pateke Point para tener un encuentro sexual?

1289
01:03:35,200 --> 01:03:36,880
¿Dónde mejor que un bach vacío?

1290
01:03:36,880 --> 01:03:39,640
Ese Emmy acaba de suceder
tener la llave?

1291
01:03:39,640 --> 01:03:42,560
Mientras el auto de Miranda
ya se había ido para entonces

1292
01:03:42,560 --> 01:03:44,920
y ellos sabían que ella no era
Planeando dormir allí.

1293
01:03:44,920 --> 01:03:47,080
El tiempo todavía funciona.

1294
01:03:47,080 --> 01:03:50,080
¿Sabemos siquiera si Aidan
tiene licencia de conducir?

1295
01:03:50,080 --> 01:03:53,960
Hay imágenes de CCTV
desde una estacion de servicio

1296
01:03:53,960 --> 01:03:56,600
en el desvío de Pateke Point.
debería decirnos

1297
01:03:56,600 --> 01:03:58,720
si el auto Docherty
fue por ahí.

1298
01:04:00,200 --> 01:04:01,760
Ah.

1299
01:04:01,760 --> 01:04:03,760
Mike Pastor.

1300
01:04:03,760 --> 01:04:05,920
Aidan sólo está restringido.

1301
01:04:05,920 --> 01:04:08,840
Una razón para mentir sobre
conocer a Emmy, si así fuera.

1302
01:04:08,840 --> 01:04:11,600
Sí, y Emmy debería ser
Llegando a casa desde la escuela ahora.

1303
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
Los resultados de la prueba del remo.

1304
01:04:13,600 --> 01:04:16,360
La pintura no combina.

1305
01:04:16,360 --> 01:04:19,600
Entonces, ¿simplemente estaba colgado al revés?

1306
01:04:19,600 --> 01:04:21,160
Lástima.

1307
01:04:21,160 --> 01:04:24,600
Realmente esperaba que no lo hiciéramos
tengo que ir allí.

1308
01:04:24,600 --> 01:04:26,200
¿Dónde?

1309
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
La escultura en casa de Joe.

1310
01:04:28,200 --> 01:04:29,840
"Los hermanos de Maui".

1311
01:04:29,840 --> 01:04:31,360
Ayer hubo
tres hermanos.

1312
01:04:31,360 --> 01:04:32,600
Hoy eran cuatro

1313
01:04:32,600 --> 01:04:35,200
que es como
se supone que es así.

1314
01:04:35,200 --> 01:04:38,000
estan todos pintados
diferentes colores.

1315
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Pero estoy seguro de que no hubo
un cuarto ayer.

1316
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
En algún momento de las últimas 24 horas,

1317
01:04:44,480 --> 01:04:47,440
Joe preparó un reemplazo.

1318
01:04:47,440 --> 01:04:49,840
Porque la noche anterior,

1319
01:04:49,840 --> 01:04:51,880
alguien usó el original
matar a lynley

1320
01:04:51,880 --> 01:04:54,200
y luego desecharlo.

1321
01:04:54,200 --> 01:04:56,200
¿Dónde?

1322
01:04:56,200 --> 01:04:58,680
Sí, tengo una teoría.
sobre eso también.

1323
01:05:01,000 --> 01:05:02,080
Ah.

1324
01:05:10,360 --> 01:05:12,200
te lo dije
¡para mantenerse al margen!

1325
01:05:12,200 --> 01:05:13,960
¡Mírala, Joe!
Ella es un desastre.

1326
01:05:13,960 --> 01:05:15,480
Ve a la policía
cuéntales lo que hiciste.

1327
01:05:15,480 --> 01:05:16,720
Si no lo haces, lo haré yo.

1328
01:05:16,720 --> 01:05:17,960
¡No hice nada!

1329
01:05:17,960 --> 01:05:19,280
¡¿Cómo lo sabes?!

1330
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
¡Estabas demasiado borracho para recordarlo!

1331
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Eh.

1332
01:05:49,760 --> 01:05:51,200
Sims.

1333
01:05:51,200 --> 01:05:52,680
<i>Oye.</i> <i>
Estoy con Joe.</i>

1334
01:05:52,680 --> 01:05:54,960
<i>Creo que está listo para cambiar</i> <i>
su declaración.</i>

1335
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Muy oportuno.

1336
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
Si la pintura coincide
los fragmentos encontrados en Lynley

1337
01:06:05,400 --> 01:06:08,640
herida en la cabeza, es muy probable
que esta es nuestra arma.

1338
01:06:08,640 --> 01:06:11,520
A pesar de los mejores esfuerzos de alguien
para intentar destruirlo.

1339
01:06:11,520 --> 01:06:12,760
¿No fui yo?

1340
01:06:12,760 --> 01:06:14,480
Bueno, es tu trabajo, ¿no?

1341
01:06:14,480 --> 01:06:16,120
Desde tu patio delantero.

1342
01:06:16,120 --> 01:06:18,880
Encontrado en la hoguera
que estabas a cargo.

1343
01:06:18,880 --> 01:06:21,560
¿Es por eso que regresaste?
¿En la playa ayer por la mañana?

1344
01:06:21,560 --> 01:06:23,880
¿Asegurarte de que se había quemado? pero
Miranda y yo te interrumpimos.

1345
01:06:23,880 --> 01:06:26,480
Mira, ¿te vas a callar?
y déjame decirte o qué?

1346
01:06:29,280 --> 01:06:31,560
Sí, hablé con Emmy.
por teléfono.

1347
01:06:31,560 --> 01:06:35,480
Pero no, no lo hice... no lo hice.
Conduce hasta allí para verla.

1348
01:06:35,480 --> 01:06:38,480
¿De qué hablaste?

1349
01:06:38,480 --> 01:06:40,200
Cosa.

1350
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
no me gustaba como estaban las cosas
estaban entre nosotros.

1351
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
Yo, eh...

1352
01:06:43,640 --> 01:06:45,920
La extrañé, ¿vale?

1353
01:06:45,920 --> 01:06:47,720
¿Querías volver a estar juntos?

1354
01:06:49,640 --> 01:06:51,880
A ella no le gustaba eso.

1355
01:06:51,880 --> 01:06:53,960
Y sin embargo, aquí estás.

1356
01:06:55,600 --> 01:06:59,200
Emmy me llamó ayer
y ella era un desastre total.

1357
01:06:59,200 --> 01:07:00,640
Ella no quería decirme
¿Qué estuvo mal?

1358
01:07:00,640 --> 01:07:02,080
pero finalmente se lo saqué.

1359
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Ella sabe quién mató a esa mujer.

1360
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Vamos, Joe.

1361
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
Dejaste la hoguera,
entonces ¿qué pasó?

1362
01:07:13,600 --> 01:07:14,920
Te dije.

1363
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
No lo recuerdo.

1364
01:07:19,640 --> 01:07:22,480
yo estaba en la playa
y luego estaba en casa.

1365
01:07:22,480 --> 01:07:24,200
Mira, ese es el problema, Joe.

1366
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
Ahí está el pequeño asunto
de lo que pasó en el medio.

1367
01:07:26,200 --> 01:07:27,920
Bueno, yo no maté
Lynley Foster.

1368
01:07:27,920 --> 01:07:30,000
- ¿Por qué diablos lo haría?
- Bueno.

1369
01:07:30,000 --> 01:07:32,760
viste a alguien entrar
el templo bach.

1370
01:07:32,760 --> 01:07:34,520
Supusiste que era Miranda.

1371
01:07:34,520 --> 01:07:36,880
E-estaba oscuro,
Estabas borracho, tu...

1372
01:07:36,880 --> 01:07:38,720
Pensaste que eras
confrontando a la mujer

1373
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
que acababa de rechazarte.
No, no, no. ¡De ninguna manera!

1374
01:07:40,720 --> 01:07:42,560
Vale, tal vez no quisiste decir
para matarla.

1375
01:07:42,560 --> 01:07:44,360
Ya sabes, tal vez solo querías
una última oportunidad

1376
01:07:44,360 --> 01:07:45,760
para convencerla, ¿vale?

1377
01:07:45,760 --> 01:07:48,040
Pero si ella no pudiera ser
habló alrededor,

1378
01:07:48,040 --> 01:07:49,520
sabías que tenías
un arma en la mano.

1379
01:07:49,520 --> 01:07:51,080
No, eso no es lo que pasó.

1380
01:07:51,080 --> 01:07:52,640
Está bien, si eso no es
¿Qué pasó?

1381
01:07:52,640 --> 01:07:54,920
¿Por qué rehiciste lo que falta?
parte de la escultura?

1382
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
Bueno, lo hice porque...

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
lo hice...

1384
01:08:02,400 --> 01:08:03,720
...para el Emmy.

1385
01:08:06,040 --> 01:08:09,000
Vi que faltaba el poste.

1386
01:08:09,000 --> 01:08:12,440
no hay manera
ella lo hubiera hecho.

1387
01:08:12,440 --> 01:08:15,160
mi cerebro estaba nublado
de la resaca,

1388
01:08:15,160 --> 01:08:18,680
y pensé que tal vez
ella solo estaba cubriendo

1389
01:08:18,680 --> 01:08:20,280
para su novio inútil.

1390
01:08:23,200 --> 01:08:24,440
Entré en pánico.

1391
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
solo estaba intentando
para hacerlo bien.

1392
01:08:32,680 --> 01:08:34,440
¿Tiraste esto al fuego?

1393
01:08:34,440 --> 01:08:37,240
¡Caray, hombre!
Mira, si hubiera sabido

1394
01:08:37,240 --> 01:08:41,480
Estaba ahí, ¿no crees?
¿Ya me habría deshecho de él?

1395
01:08:41,480 --> 01:08:43,280
Joe, tenemos que tomar esto.
De regreso a la estación.

1396
01:08:43,280 --> 01:08:44,640
Vamos, vamos.

1397
01:08:44,640 --> 01:08:46,680
para que puedas responder
más preguntas

1398
01:08:46,680 --> 01:08:49,800
sobre tu participación
en el asesinato de Lynley Foster.

1399
01:08:51,800 --> 01:08:53,360
Ven conmigo, Joe.

1400
01:09:02,360 --> 01:09:05,800
¿Qué pasará con papá ahora?

1401
01:09:05,800 --> 01:09:09,440
Bueno, eso realmente depende de
lo que le está diciendo a mi colega.

1402
01:09:12,640 --> 01:09:15,040
Él no lo dirá, así que yo lo haré.

1403
01:09:17,120 --> 01:09:20,200
el esta totalmente enamorado
con Templo de Miranda.

1404
01:09:20,200 --> 01:09:21,600
Ha sido para siempre.

1405
01:09:21,600 --> 01:09:24,080
Como desde que eran niños.

1406
01:09:24,080 --> 01:09:26,880
Por eso miró
después de Warwick.

1407
01:09:26,880 --> 01:09:28,600
¿Para Miranda?

1408
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
Para volver a sus buenos libros.

1409
01:09:31,200 --> 01:09:33,200
Y cuando Warwick
cambió su testamento,

1410
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
papa no queria
saber una cosa.

1411
01:09:35,440 --> 01:09:38,960
Bueno, Joe nos dijo que Warwick
Nunca mencioné un nuevo testamento.

1412
01:09:38,960 --> 01:09:41,600
Quizás no.
Pero alguien más lo hizo.

1413
01:09:41,600 --> 01:09:43,720
- ¡No estoy hablando de eso!
- Es tuyo por derecho, Joe.

1414
01:09:43,720 --> 01:09:45,200
- Es lo que él quería.
- ¡No!

1415
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Yo estaba allí.
Fui testigo del documento.

1416
01:09:46,600 --> 01:09:48,400
Bueno, entonces ¿qué hizo?
con eso?

1417
01:09:48,400 --> 01:09:50,440
Podría haber cambiado de opinión
y lo arrojó por lo que sabes.

1418
01:09:50,440 --> 01:09:52,240
Habla con su abogado.
¿O quieres que lo haga?

1419
01:09:52,240 --> 01:09:53,520
No, mantente al margen.
¿me oyes?

1420
01:09:53,520 --> 01:09:55,040
Ese es el dinero de Miranda.
no es mío.

1421
01:09:55,040 --> 01:09:56,400
¡Papá, no seas idiota!

1422
01:09:56,400 --> 01:09:57,960
¡Tú también mantente al margen!

1423
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
¡No escuchaste nada!

1424
01:10:00,520 --> 01:10:03,520
Un testamento necesita dos testigos.

1425
01:10:03,520 --> 01:10:06,480
Entonces, ¿Lynley dijo?
¿quién era el otro?

1426
01:10:09,640 --> 01:10:11,880
Y esta nueva voluntad
¿nunca apareció?

1427
01:10:11,880 --> 01:10:13,600
¿Joe no fue a buscarlo?

1428
01:10:13,600 --> 01:10:16,080
Por eso tengo
el trabajo de limpieza de Miranda.

1429
01:10:16,080 --> 01:10:19,840
Cada vez que limpiaba, pasaba
la mitad del tiempo buscándolo.

1430
01:10:19,840 --> 01:10:22,680
El lugar fue un verdadero consejo.

1431
01:10:22,680 --> 01:10:25,680
Entonces ese agente de bienes raíces
tenía todo aclarado

1432
01:10:25,680 --> 01:10:27,600
y poner en todo
Esa mierda costera.

1433
01:10:27,600 --> 01:10:33,240
La noche de la hoguera, después
Aidan te llamó, ¿qué pasó?

1434
01:10:33,240 --> 01:10:37,000
Pude ver que papá estaba a punto de
hacer un gran ridículo.

1435
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
No quería mirar,
así que me fui a casa a acostarme.

1436
01:10:41,760 --> 01:10:44,080
Excepto que, como una hora más tarde,
algo me despertó.

1437
01:10:44,080 --> 01:10:46,400
Dios, eres tal
un culo condescendiente!

1438
01:10:46,400 --> 01:10:48,440
¡No te gusta, vete!
Vamos, ¿quién te lo impide?

1439
01:10:48,440 --> 01:10:50,200
Sí, te gustaría
eso, ¿no?

1440
01:10:50,200 --> 01:10:52,480
¡Para que yo simplemente desaparezca!
¡Entonces adelante, lárgate!

1441
01:10:52,480 --> 01:10:54,480
Eres increíble.

1442
01:10:54,480 --> 01:10:55,840
He tenido muchas agallas con esto.

1443
01:10:55,840 --> 01:10:57,800
Oh, ¿crees que no?

1444
01:10:57,800 --> 01:11:01,520
¿Crees que me gusta volver a casa?
¿Esta, esta incesante negatividad?

1445
01:11:01,520 --> 01:11:03,640
cuando te molestas
volver a casa!

1446
01:11:15,480 --> 01:11:19,120
Me enfermé mucho
sintiendo que era papá.

1447
01:11:22,960 --> 01:11:25,200
¿Papá?

1448
01:11:25,200 --> 01:11:27,520
Papá, ¿estás aquí?

1449
01:11:29,200 --> 01:11:32,040
la escultura de papa
estaba justo ahí.

1450
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
No sabía qué hacer.

1451
01:11:37,200 --> 01:11:39,760
Entonces corrí de regreso aquí
buscando a papá.

1452
01:11:39,760 --> 01:11:42,720
Pero él no estaba aquí.

1453
01:11:42,720 --> 01:11:44,040
Pero entonces...

1454
01:11:46,440 --> 01:11:47,960
Papá, ¿qué has hecho?

1455
01:11:47,960 --> 01:11:49,520
Déjame en paz.

1456
01:11:51,920 --> 01:11:54,600
No debería haberlo hecho.
Sé que no debería haberlo hecho.

1457
01:11:54,600 --> 01:11:57,480
¿Hiciste qué, Emmy?

1458
01:11:57,480 --> 01:11:59,080
¿Qué hiciste?

1459
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Volví allí.

1460
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
Sabía que tenía que deshacerme de eso.

1461
01:12:23,640 --> 01:12:28,400
Luego, al día siguiente, fui
De regreso a casa de Miranda.

1462
01:12:28,400 --> 01:12:32,400
¿Pretender descubrir el cuerpo?

1463
01:12:32,400 --> 01:12:35,840
Asegurándose de que Wyatt Brenner
estaba disponible

1464
01:12:35,840 --> 01:12:39,760
para ver lo sorprendido
y molesto estabas.

1465
01:12:39,760 --> 01:12:41,120
¡Las campanas del infierno!

1466
01:12:42,880 --> 01:12:44,440
Tuve que hacerlo.

1467
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
Mirando la herida,

1468
01:12:53,360 --> 01:12:55,200
¿Es posible?
que algo como esto

1469
01:12:55,200 --> 01:12:57,480
podría haber sido
el arma homicida?

1470
01:12:57,480 --> 01:12:59,920
necesitaría preciso
Medidas para comprobar.

1471
01:12:59,920 --> 01:13:02,920
Pero, francamente, sería
sorpréndeme.

1472
01:13:02,920 --> 01:13:05,960
La naturaleza de la sangría.
sugiere algo más corto.

1473
01:13:05,960 --> 01:13:08,040
Más corto y más ancho.

1474
01:13:10,440 --> 01:13:13,200
¿Es posible que Lynley
fue golpeado con una cosa

1475
01:13:13,200 --> 01:13:15,040
y luego remató
con otro?

1476
01:13:15,040 --> 01:13:17,040
¿Uno de estos, por ejemplo?

1477
01:13:17,040 --> 01:13:19,760
Totalmente posible.

1478
01:13:19,760 --> 01:13:23,280
¿Sabes si mi casa
se ha vendido?

1479
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Gina, sigue siendo la escena del crimen.

1480
01:13:25,040 --> 01:13:26,600
Pero no para siempre, Mike.

1481
01:13:30,200 --> 01:13:33,040
El auto Docherty ha sido
identificado en imágenes de CCTV

1482
01:13:33,040 --> 01:13:35,600
cerca del desvío de Pateke Point.

1483
01:13:35,600 --> 01:13:37,920
<i>Cualquier identificación. ¿En el conductor?</i>

1484
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
No, pero a partir de ahora,
Seguramente Aidan está de vuelta en la mezcla.

1485
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
Oh. Tengo que irme.

1486
01:13:43,440 --> 01:13:45,200
Lo siento, algunos clientes siguen parloteando,

1487
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
sin saber
cuanto costará.

1488
01:13:46,720 --> 01:13:48,400
¿Le puedo ayudar en algo?

1489
01:13:48,400 --> 01:13:52,000
Mi jefe ha solicitado
tus registros telefónicos.

1490
01:13:52,000 --> 01:13:53,920
¿Disculpe?

1491
01:13:53,920 --> 01:13:57,200
Podríamos hacer esto de la manera más fácil.
o el camino largo, duro y aburrido,

1492
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
que me involucra
obtener una orden legal.

1493
01:13:59,200 --> 01:14:01,480
La manera fácil sería
estas jugando bien

1494
01:14:01,480 --> 01:14:03,400
y solo entregando
a través de tu teléfono.

1495
01:14:03,400 --> 01:14:06,400
Sí, olvidemos todo
sobre la Ley de Privacidad, ¿de acuerdo?

1496
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
Está bien, podemos hacerlo.
de la manera difícil si quieres.

1497
01:14:09,440 --> 01:14:11,080
Realmente no me importa.

1498
01:14:14,240 --> 01:14:17,160
necesito tu ayuda
Con algo, Emmy.

1499
01:14:17,160 --> 01:14:19,480
Podría ser de gran ayuda
para tu papá también.

1500
01:14:19,480 --> 01:14:21,480
Bueno.

1501
01:14:21,480 --> 01:14:23,360
Miranda nos dijo que nada
faltaba en la casa,

1502
01:14:23,360 --> 01:14:25,600
pero ella apenas se ha gastado
cualquier momento aquí.

1503
01:14:25,600 --> 01:14:27,080
Has pasado horas aquí limpiando.

1504
01:14:27,080 --> 01:14:30,080
Entonces necesito que tomes
una buena mirada a su alrededor

1505
01:14:30,080 --> 01:14:32,200
y ver si hay
cualquier cosa fuera de lugar.

1506
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Tome su tiempo.

1507
01:14:48,720 --> 01:14:52,000
Solía haber
algo ahí.

1508
01:14:52,000 --> 01:14:53,760
¿Qué fue?

1509
01:14:53,760 --> 01:14:55,560
Alguna tontería náutica.

1510
01:14:57,240 --> 01:14:58,560
No sé.

1511
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
¿Joe Schofield?

1512
01:15:07,600 --> 01:15:09,440
Entrevista 3.

1513
01:15:09,440 --> 01:15:12,400
Quizás quieras echar un vistazo
en estos primero.

1514
01:15:12,400 --> 01:15:15,120
Los registros telefónicos de Miranda Temple. Interesante.

1515
01:15:15,120 --> 01:15:17,240
Y no puedo creer
Estoy a punto de decir esto

1516
01:15:17,240 --> 01:15:19,800
pero en realidad, a veces,
aunque sea un poco...

1517
01:15:19,800 --> 01:15:21,360
obsceno.

1518
01:15:28,200 --> 01:15:31,400
La noche que Lynley murió,
Debs Docherty hizo

1519
01:15:31,400 --> 01:15:33,880
varias llamadas a tu número --

1520
01:15:33,880 --> 01:15:35,680
todos ellos sin respuesta.

1521
01:15:37,400 --> 01:15:39,200
¿Por qué tu
agente de bienes raíces lo está intentando

1522
01:15:39,200 --> 01:15:41,000
contactarte con tanta urgencia?

1523
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
esa es una pregunta
para ella, ¿seguramente?

1524
01:15:42,400 --> 01:15:43,680
Eh.

1525
01:15:45,400 --> 01:15:49,720
Luego está la cuerda
de textos íntimos,

1526
01:15:49,720 --> 01:15:51,280
que se remonta a semanas atrás.

1527
01:15:54,000 --> 01:15:56,720
¿Qué es exactamente?
¿Tu relación con Debs?

1528
01:15:56,720 --> 01:15:58,440
No lo sé exactamente.

1529
01:15:58,440 --> 01:16:00,920
Supongo que tendrías que decir
somos una pareja.

1530
01:16:00,920 --> 01:16:03,760
Nos conocimos cuando la contraté.
vender el bach.

1531
01:16:03,760 --> 01:16:06,000
Lo hemos estado tomando con calma.

1532
01:16:06,000 --> 01:16:07,760
Debs nunca había estado
con una mujer antes,

1533
01:16:07,760 --> 01:16:10,520
y ella tiene a Aidan
para pensar.

1534
01:16:10,520 --> 01:16:12,280
¿Él no lo aprobaría?

1535
01:16:12,280 --> 01:16:14,240
dudo que le importe
de una forma u otra,

1536
01:16:14,240 --> 01:16:16,920
pero el matón de su padre
Definitivamente lo haría.

1537
01:16:16,920 --> 01:16:19,520
Debs no quería
para sacudir el barco.

1538
01:16:19,520 --> 01:16:22,240
Así que has estado manteniendo
¿Tu relación es tranquila?

1539
01:16:22,240 --> 01:16:26,240
Mm, y si Aidan estuviera cerca,
Yo me mantendría alejado.

1540
01:16:26,240 --> 01:16:29,280
Debs tuvo a Aidan este fin de semana,
pero ella te llamó.

1541
01:16:29,280 --> 01:16:30,960
Quizás ella me extrañó.

1542
01:16:30,960 --> 01:16:33,200
¿Difícil de creer?

1543
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
¿Sabía ella dónde estabas?

1544
01:16:35,200 --> 01:16:37,240
En la hoguera. Sí.

1545
01:16:37,240 --> 01:16:39,000
Socializar
con un exnovio.

1546
01:16:39,000 --> 01:16:41,480
¿José?

1547
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
¿Es posible que Debs
¿Lo vio como una amenaza?

1548
01:16:44,240 --> 01:16:45,880
¿Quieres decir que era ella?
¿vigilándome?

1549
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
Lo siento, Gina está aquí.

1550
01:16:51,000 --> 01:16:52,800
Al parecer es urgente.

1551
01:16:58,880 --> 01:17:00,640
¡Va a subastar!

1552
01:17:00,640 --> 01:17:02,360
El templo bach.

1553
01:17:02,360 --> 01:17:04,400
Nunca he pujado en una subasta.
Antes, Mike.

1554
01:17:04,400 --> 01:17:05,920
Ah, Gina,
ahora no es realmente el momento...

1555
01:17:08,360 --> 01:17:10,360
¿De dónde sacaste eso?

1556
01:17:10,360 --> 01:17:12,600
- El agente inmobiliario.
- ¿Cuando?

1557
01:17:12,600 --> 01:17:15,360
Ayer. ¿Por qué?

1558
01:17:15,360 --> 01:17:17,040
Recogí uno esta mañana.

1559
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
Encuentra la diferencia.

1560
01:17:24,240 --> 01:17:27,200
Ah, bueno, estas dos fotos.
no son lo mismo.

1561
01:17:27,200 --> 01:17:29,880
Sí.
Consulte el sitio web.

1562
01:17:29,880 --> 01:17:31,840
¿Por qué alguien haría eso?

1563
01:17:31,840 --> 01:17:33,360
Sí, el mismo trato.

1564
01:17:33,360 --> 01:17:36,240
La foto del salón.
no ahí.

1565
01:17:36,240 --> 01:17:37,880
Encuentra a Debs Docherty.
Tráela ahora.

1566
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
¿Qué estoy mirando exactamente?

1567
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
Joe Schofield dijo
uno de mis colegas

1568
01:17:58,880 --> 01:18:00,880
una historia de tu infancia

1569
01:18:00,880 --> 01:18:03,320
sobre la falsificación de Warwick
un mapa del tesoro para ti.

1570
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Lo guardó.

1571
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
¿Lo conservó?

1572
01:18:11,040 --> 01:18:13,040
La botella.

1573
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
Warwick se lo quedó.
No tenía ni idea.

1574
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
Estaba tratando de enseñarme
algún tipo de lección.

1575
01:18:22,480 --> 01:18:26,280
Y el día antes de la hoguera,
Le contaste esa historia a Debs.

1576
01:18:26,280 --> 01:18:28,520
La botella en la fotografía...

1577
01:18:28,520 --> 01:18:32,080
estás seguro de que es el indicado
¿Te encontraste cuando eras niño?

1578
01:18:32,080 --> 01:18:35,720
Um, el... el periódico parece
diferente, más nuevo,

1579
01:18:35,720 --> 01:18:39,200
pero esa es la botella.

1580
01:18:39,200 --> 01:18:41,080
Y Debs nunca mencionó
¿encontrarlo?

1581
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
No.

1582
01:18:46,200 --> 01:18:48,600
Ella nunca lo mencionó.

1583
01:18:48,600 --> 01:18:52,520
es solo un poco náutico
chuchería, parte de la puesta en escena.

1584
01:18:52,520 --> 01:18:56,360
Y en un lugar de honor
en el aparador.

1585
01:18:56,360 --> 01:18:58,360
Fue ahí cuando esa foto
fue tomado,

1586
01:18:58,360 --> 01:18:59,920
pero ya no está ahí.

1587
01:18:59,920 --> 01:19:02,440
¿Alguna idea de por qué?

1588
01:19:02,440 --> 01:19:04,920
No puedo imaginarlo.

1589
01:19:04,920 --> 01:19:08,120
Bueno, ¿te imaginas?
¿Por qué alguien lo habría eliminado?

1590
01:19:08,120 --> 01:19:10,480
una foto de ello
desde su sitio web?

1591
01:19:12,960 --> 01:19:16,200
Esto es ridículo.
¿Qué se supone que debí haber hecho?

1592
01:19:16,200 --> 01:19:18,200
Bueno, por un lado,
tu auto fue grabado

1593
01:19:18,200 --> 01:19:21,120
en imágenes de CCTV
dirigiéndose hacia Pateke Point

1594
01:19:21,120 --> 01:19:23,400
tarde en la noche
de la hoguera.

1595
01:19:23,400 --> 01:19:25,200
Y regresando una hora después.

1596
01:19:25,200 --> 01:19:26,680
Habla con ese hijo mío.

1597
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Él siempre está tomando prestado mi auto.
sin preguntar.

1598
01:19:28,480 --> 01:19:30,280
Será Emmy Schofield
chasqueando los dedos.

1599
01:19:30,280 --> 01:19:32,960
ella tiene ese chico
en una cuerda.

1600
01:19:32,960 --> 01:19:34,240
me pregunto que mas

1601
01:19:34,240 --> 01:19:35,760
Debs no te lo ha mencionado.

1602
01:19:35,760 --> 01:19:38,040
Particularmente en los últimos
un par de días.

1603
01:19:38,040 --> 01:19:40,000
¿Cómo lo sabría?

1604
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
Bueno, podrías ayudarme.
diciéndome

1605
01:19:41,600 --> 01:19:43,480
de lo que <i>has</i> hablado.

1606
01:19:43,480 --> 01:19:45,200
Casi no la he visto.

1607
01:19:45,200 --> 01:19:47,400
Bueno, eso no es del todo cierto.
¿lo es?

1608
01:19:47,400 --> 01:19:51,080
Ella estaba en tu oficina cuando
Pasé por allí ayer.

1609
01:19:51,080 --> 01:19:53,280
Fuiste muy rápido en sugerir
vamos a tomar un cafe

1610
01:19:53,280 --> 01:19:55,760
y casi te vas
tu bolso detrás.

1611
01:19:57,040 --> 01:19:59,000
¿Tu bolso?

1612
01:19:59,000 --> 01:20:02,440
Júntate, Miranda.

1613
01:20:02,440 --> 01:20:05,160
Excepto que no era tuyo en absoluto.

1614
01:20:05,160 --> 01:20:08,160
Era de Debs.
Ella estaba atrás.

1615
01:20:08,160 --> 01:20:10,440
Lo tuvo con ella más tarde,
aquí en la estación.

1616
01:20:15,640 --> 01:20:19,120
Supongo que también mentiste
a Detective Sims sobre Debs

1617
01:20:19,120 --> 01:20:21,440
no estar en su oficina
cuando te encontraste en la puerta.

1618
01:20:21,440 --> 01:20:24,840
Cualquier cosa para mantenernos alejados
mientras trabajabas en tu historia.

1619
01:20:24,840 --> 01:20:27,200
Y por supuesto, estuviste ahí.
cuando Debs mintió

1620
01:20:27,200 --> 01:20:29,440
sobre perder la llave
al bach.

1621
01:20:29,440 --> 01:20:31,960
Ahora realmente lo somos
en territorio "sin comentarios".

1622
01:20:31,960 --> 01:20:33,520
¿Seguirá siendo "sin comentarios"?
si te digo

1623
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
que joe schofield
actualmente nos está ayudando

1624
01:20:35,480 --> 01:20:38,200
con nuestras consultas
¿Por el asesinato de Lynley?

1625
01:20:38,200 --> 01:20:40,960
Implicado por una pieza
de escultura de madera flotante

1626
01:20:40,960 --> 01:20:42,640
ubicado en el lugar -

1627
01:20:42,640 --> 01:20:45,400
posiblemente colocado allí
deliberadamente para incriminarlo.

1628
01:20:45,400 --> 01:20:47,680
No, Joe nunca podría matar a nadie.

1629
01:20:47,680 --> 01:20:49,280
¿Puedes decir lo mismo?
¿Para Debs Docherty?

1630
01:20:49,280 --> 01:20:51,360
¿O simplemente no la conoces?
que bien?

1631
01:20:57,600 --> 01:21:00,280
Todo lo que te he dicho
es verdad.

1632
01:21:00,280 --> 01:21:02,240
Excepto que vi a Debs.
esa noche.

1633
01:21:04,600 --> 01:21:07,200
Cuando me detuve para descansar.

1634
01:21:07,200 --> 01:21:10,440
No sé si eso es lo que
Me desperté, pero había un coche.

1635
01:21:10,440 --> 01:21:12,960
Pude ver que era Debs.

1636
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Pensé que pararía, pero...

1637
01:21:22,120 --> 01:21:23,920
había un puesto de vigilancia
no muy lejos del camino.

1638
01:21:23,920 --> 01:21:25,480
Ella se detuvo allí.

1639
01:21:31,280 --> 01:21:32,600
¿Debs?

1640
01:21:34,640 --> 01:21:39,200
Ella dijo que había conducido
a Pateke Point buscándome.

1641
01:21:39,200 --> 01:21:41,360
¿Qué tiró ella?

1642
01:21:41,360 --> 01:21:43,840
No sé.

1643
01:21:43,840 --> 01:21:45,680
Ella no me lo dijo.

1644
01:21:46,920 --> 01:21:49,440
Yo diría que Debs podría hacer
con el apoyo de un amigo

1645
01:21:49,440 --> 01:21:51,720
justo ahora.

1646
01:21:51,720 --> 01:21:53,280
¿Debemos?

1647
01:21:58,680 --> 01:22:01,480
empecemos
con el segundo testamento.

1648
01:22:01,480 --> 01:22:03,720
¿Qué segunda voluntad?

1649
01:22:03,720 --> 01:22:05,920
La voluntad que Debs presenció
para tu padre.

1650
01:22:11,080 --> 01:22:13,840
No lo leí.
No sabía qué había en él.

1651
01:22:13,840 --> 01:22:16,640
Era solo mi firma
en una hoja de papel.

1652
01:22:16,640 --> 01:22:20,440
Y Lynley Foster fue testigo de ello.
al mismo tiempo?

1653
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
Sí.

1654
01:22:29,400 --> 01:22:31,120
no conocia warwick
de una pastilla de jabón.

1655
01:22:31,120 --> 01:22:34,920
Entonces yo... lo había olvidado
todo sobre esto hasta...

1656
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
¿Hasta que conociste a Miranda?

1657
01:22:37,400 --> 01:22:39,920
ella necesitaba a alguien
vender el bach.

1658
01:22:39,920 --> 01:22:41,800
Fue sólo más tarde cuando...

1659
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
nosotros...

1660
01:22:43,840 --> 01:22:45,840
empezamos a vernos
que me di cuenta

1661
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
podría haber un testamento más nuevo

1662
01:22:48,560 --> 01:22:51,200
en las pertenencias de Warwick
esperando ser descubierto.

1663
01:22:51,200 --> 01:22:53,360
Y si lo fuera, sería
muy probable

1664
01:22:53,360 --> 01:22:56,240
que miranda
sería desheredado.

1665
01:22:56,240 --> 01:22:57,760
me sentí culpable
por firmarlo,

1666
01:22:57,760 --> 01:23:00,000
por... por presenciarlo.

1667
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
E-Es una tontería, lo sé, pero...

1668
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
¿Culpable?
¿O codicioso?

1669
01:23:05,000 --> 01:23:08,000
Quiero decir, después de todo, simplemente
tenido suerte en una relación

1670
01:23:08,000 --> 01:23:09,520
con una mujer muy rica.

1671
01:23:09,520 --> 01:23:11,120
Y de cualquier manera,
hiciste lo mejor que pudiste para asegurar

1672
01:23:11,120 --> 01:23:12,200
el nuevo testamento no se encontraría.

1673
01:23:12,200 --> 01:23:14,920
De ahí la renovación náutica.

1674
01:23:14,920 --> 01:23:18,760
Todo lo de Warwick
salió a la basura...

1675
01:23:18,760 --> 01:23:20,640
Excepto que no todo.

1676
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Encontraste el mensaje
en la botella, ¿verdad?

1677
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
No conocía la historia.

1678
01:23:34,440 --> 01:23:36,000
¡Lo siento! Lo siento.

1679
01:23:38,520 --> 01:23:40,240
Gracias.

1680
01:23:40,240 --> 01:23:43,120
Pensé que era basura.
Pero encajaba con el tema.

1681
01:23:49,480 --> 01:23:52,360
Y el otro día,
cuando escuchaste la historia...

1682
01:23:56,640 --> 01:23:58,400
Algo hizo clic.

1683
01:23:58,400 --> 01:24:01,200
cuando me entere
Papá había dibujado el mapa él mismo,

1684
01:24:01,200 --> 01:24:03,400
Fui destruido.

1685
01:24:03,400 --> 01:24:05,640
Fingió que estaba tratando de
hacer algún punto filosófico,

1686
01:24:05,640 --> 01:24:10,080
pero realmente fue un enfermo
pequeño juego de poder.

1687
01:24:10,080 --> 01:24:13,400
Me di cuenta de que Warwick había conservado el
botella pero el papel parecía nuevo.

1688
01:24:13,400 --> 01:24:16,120
Era el único pedazo de papel
A nadie se le había ocurrido mirar.

1689
01:24:16,120 --> 01:24:18,400
Un último mensaje cruel
en una botella para miranda

1690
01:24:18,400 --> 01:24:20,560
encontrar después de que él se hubiera ido.

1691
01:24:20,560 --> 01:24:24,880
Y esa noche pensé
Me uniría a ti en la hoguera.

1692
01:24:24,880 --> 01:24:26,360
Y si tuviera la oportunidad,

1693
01:24:26,360 --> 01:24:29,080
yo iria al bach
y revisa la botella.

1694
01:24:29,080 --> 01:24:30,880
Pero no respondiste mis llamadas.

1695
01:24:30,880 --> 01:24:32,200
Mi teléfono estaba apagado.

1696
01:24:32,200 --> 01:24:34,200
Así que me fui a la cama
pero no pude dormir.

1697
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
Estaba imaginando todo tipo
de las cosas.

1698
01:24:35,880 --> 01:24:37,200
¿Joe y yo?

1699
01:24:37,200 --> 01:24:38,920
Y decidí
Me iría de todos modos.

1700
01:24:38,920 --> 01:24:40,440
no sé lo que fui
esperando descubrirlo

1701
01:24:40,440 --> 01:24:42,960
cuando llegué allí,
pero cuando llegué...

1702
01:24:42,960 --> 01:24:44,440
Era sólo Joe, bebiendo.

1703
01:24:44,440 --> 01:24:46,680
Parecía bastante perdido.

1704
01:24:46,680 --> 01:24:48,240
Él no me vio.

1705
01:24:48,240 --> 01:24:50,200
Pensé que debías ser
en el bach,

1706
01:24:50,200 --> 01:24:52,440
entonces fui a ver, pero no.

1707
01:24:52,440 --> 01:24:54,000
Sin luces, sin coche.

1708
01:24:59,200 --> 01:25:01,280
Y entonces recordé
Tenía mi llave.

1709
01:25:06,360 --> 01:25:09,200
Y luego, de repente,
Escuché voces.

1710
01:25:09,200 --> 01:25:10,400
Gente gritando.

1711
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
me importa lo suficiente
¡todavía estar aquí!

1712
01:25:12,400 --> 01:25:14,920
¿Por qué? ¿Por qué molestarse?
Obviamente no estás contento.

1713
01:25:14,920 --> 01:25:16,440
¿Y de quién es la culpa?

1714
01:25:16,440 --> 01:25:17,920
¡Oh, el mío, por supuesto!

1715
01:25:17,920 --> 01:25:19,520
debí haber mirado
tan culpable como el pecado.

1716
01:25:19,520 --> 01:25:21,040
...comienza a asumir la responsabilidad

1717
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
para tu propia vida.

1718
01:25:27,800 --> 01:25:30,280
Y entonces ella estaba allí.

1719
01:25:30,280 --> 01:25:31,680
En la casa.

1720
01:25:31,680 --> 01:25:33,680
¿Hola?

1721
01:25:33,680 --> 01:25:35,200
¿Dónde está Miranda?

1722
01:25:35,200 --> 01:25:36,880
Ella no está aquí.

1723
01:25:36,880 --> 01:25:38,120
Soy amiga suya.

1724
01:25:38,120 --> 01:25:40,360
Lo sé, pero ¿qué eres?
haciendo aquí?

1725
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
¿Qué es eso?
Nada.

1726
01:25:42,200 --> 01:25:43,440
Muéstrame.

1727
01:25:46,240 --> 01:25:47,720
Siendo amigo de Miranda,

1728
01:25:47,720 --> 01:25:49,600
no te importaré
mostrándole esto, ¿quieres?

1729
01:25:49,600 --> 01:25:51,600
Puedo mostrárselo yo mismo.

1730
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Déjame.

1731
01:26:24,440 --> 01:26:26,040
Pensé que la había matado.

1732
01:26:29,040 --> 01:26:32,280
No sabía qué hacer.

1733
01:26:32,280 --> 01:26:34,280
Entonces yo...

1734
01:26:34,280 --> 01:26:36,080
Estaba corriendo de regreso al auto.

1735
01:26:36,080 --> 01:26:38,480
¡Salir!
Ah, tu eres...

1736
01:26:38,480 --> 01:26:41,000
Y todavía había
Gritos que vienen de alguna parte.

1737
01:26:41,000 --> 01:26:42,720
Mi cabeza daba vueltas y yo...

1738
01:26:42,720 --> 01:26:45,960
...como volver a casa
¿Esta, esta incesante negatividad?

1739
01:26:45,960 --> 01:26:48,240
cuando te molestas
volver a casa!

1740
01:26:48,240 --> 01:26:51,720
simplemente debería haberlo hecho
siguió caminando.

1741
01:26:51,720 --> 01:26:54,720
Deberías haber regresado para ayudar.

1742
01:26:54,720 --> 01:26:57,200
Regresé.

1743
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
Pero no para ayudar.

1744
01:26:58,600 --> 01:27:01,280
Simplemente no podía soportar la idea
de perderte.

1745
01:27:27,400 --> 01:27:30,440
Y entonces escuché a alguien venir
y pensé que eras tú.

1746
01:27:30,440 --> 01:27:33,200
Era Emmy Schofield.
Buscando a su padre.

1747
01:27:33,200 --> 01:27:35,400
Sólo sabía que tenía que conseguir
fuera de ahí.

1748
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
Y si pudieras
implicar a Joe al mismo tiempo,

1749
01:27:37,280 --> 01:27:38,840
¿Por qué diablos no?

1750
01:27:49,040 --> 01:27:51,240
Luego conduje a casa.

1751
01:27:51,240 --> 01:27:53,280
Y vi el auto de Miranda.
al costado del camino

1752
01:27:53,280 --> 01:27:56,040
y recé para que
no me seguirías.

1753
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Pero ella lo hizo.

1754
01:28:10,920 --> 01:28:12,480
¿Debs?

1755
01:28:19,400 --> 01:28:22,400
Ella me dijo que se había ido
para darle un impulso para pensar.

1756
01:28:22,400 --> 01:28:24,240
Sobre nosotros.

1757
01:28:24,240 --> 01:28:27,000
Ella dijo que no estaba segura
que teníamos un futuro.

1758
01:28:27,000 --> 01:28:29,240
No sabía qué más decir.

1759
01:28:29,240 --> 01:28:33,040
Ella me dijo que me fuera a casa
y déjala en paz.

1760
01:28:33,040 --> 01:28:34,640
Dijo que podríamos hablar mañana.

1761
01:28:34,640 --> 01:28:36,240
Y lo hiciste, por supuesto.

1762
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
Después de que hablaste con nosotros.

1763
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
¿Qué diablos pasó?
anoche?

1764
01:28:58,240 --> 01:28:59,560
Entra.

1765
01:29:03,680 --> 01:29:07,200
Dijiste que me apoyarías.

1766
01:29:07,200 --> 01:29:09,920
Lo hubiera hecho.

1767
01:29:09,920 --> 01:29:12,440
Todas esas mentiras que prometí
¿Lo diría por ti?

1768
01:29:12,440 --> 01:29:15,040
Fácil.
Segunda naturaleza.

1769
01:29:17,560 --> 01:29:20,040
Hasta que descubrí que eran
a punto de arrestar a Joe.

1770
01:29:22,200 --> 01:29:24,720
No pude hacérselo.

1771
01:29:24,720 --> 01:29:27,200
No Joe.

1772
01:29:27,200 --> 01:29:30,680
♪ Esta mañana cuando me desperté ♪

1773
01:29:30,680 --> 01:29:34,160
♪ Abrí los ojos para ver ♪

1774
01:29:34,160 --> 01:29:36,960
♪ El mundo en pedacitos ♪

1775
01:29:36,960 --> 01:29:41,000
♪ A mi alrededor ♪

1776
01:29:41,000 --> 01:29:43,760
♪ Podría haber sido mi bebé ♪

1777
01:29:43,760 --> 01:29:47,280
♪ Podría haber sido
la hija del diablo ♪

1778
01:29:47,280 --> 01:29:49,760
♪ No sé el día a día ♪

1779
01:29:49,760 --> 01:29:53,080
♪ Ella sigue cambiando conmigo ♪

1780
01:29:54,880 --> 01:29:56,880
- Hola.
- Hola.

1781
01:29:56,880 --> 01:29:59,360
Oye, pequeño amigo.

1782
01:29:59,360 --> 01:30:02,840
Se ha ido a un buen hogar.

1783
01:30:02,840 --> 01:30:04,680
Estará feliz de volver
en la playa.

1784
01:30:04,680 --> 01:30:06,840
Si, si, especialmente
desde que lo he decidido

1785
01:30:06,840 --> 01:30:09,200
mudarse aquí permanentemente.

1786
01:30:09,200 --> 01:30:11,840
Steph y yo estamos consiguiendo
un divorcio.

1787
01:30:11,840 --> 01:30:14,080
Lamento escuchar eso.

1788
01:30:14,080 --> 01:30:16,240
No lo seas.
Nunca he sido más feliz.

1789
01:30:17,760 --> 01:30:20,000
¡Micro!
¡Llegas tarde!

1790
01:30:20,000 --> 01:30:21,920
Llegas tarde.

1791
01:30:21,920 --> 01:30:23,440
¿Estás seguro de esto?

1792
01:30:23,440 --> 01:30:26,160
Conoces la presencia de la muerte
nunca me molesta.

1793
01:30:28,200 --> 01:30:29,920
¿Y los vecinos?

1794
01:30:29,920 --> 01:30:32,160
Dos pueden jugar su tonto juego.

1795
01:30:32,160 --> 01:30:33,920
el no sabe que juego
el himno ruso

1796
01:30:33,920 --> 01:30:36,600
a todo volumen todas las mañanas.

1797
01:30:36,600 --> 01:30:37,640
No lo haces.

1798
01:30:37,640 --> 01:30:39,360
No.

1799
01:30:39,360 --> 01:30:41,040
Pero puedo empezar.

1800
01:30:43,760 --> 01:30:46,000
♪ Bueno, te tengo aquí ♪

1801
01:30:46,000 --> 01:30:49,600
♪ Y, cariño, me tienes ♪

1802
01:30:49,600 --> 01:30:52,880
Bueno, hola a ti.

1803
01:30:52,880 --> 01:30:55,200
No, ahora es un buen momento.

1804
01:30:55,200 --> 01:30:57,200
♪ Tenemos el amor juntos ♪

1805
01:30:57,200 --> 01:30:59,840
¿Cómo has estado?

1806
01:30:59,840 --> 01:31:01,920
♪ Un día tendremos
nuestra propia casa ♪

1807
01:31:01,920 --> 01:31:04,480
♪ De madera, pequeño y cálido, sí ♪